1
00:00:06,280 --> 00:00:07,680
[movimentos do projetor]
2
00:00:08,240 --> 00:00:09,960
[música suave de piano tocando]
3
00:00:11,160 --> 00:00:14,000
Em 98, eu tinha 17 anos.
4
00:00:14,080 --> 00:00:15,760
["Eu vou sobreviver"
por Gloria Gaynor tocando]
5
00:00:15,840 --> 00:00:18,760
[homem] A seleção francesa de futebol
são campeões mundiais!
6
00:00:19,360 --> 00:00:21,240
Toda a França está comemorando.
7
00:00:21,320 --> 00:00:25,200
Eu acho que depois de ver isso,
podemos morrer em paz.
8
00:00:26,600 --> 00:00:28,680
Lembro-me de estar na Champs-Élysées,
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,600
vendo as fotos deles
no Arco do Triunfo,
10
00:00:33,320 --> 00:00:34,840
Eu tive esse sonho de infância,
11
00:00:34,920 --> 00:00:37,440
"Eu tenho que estar lá um dia.
Tenho que ganhar a Copa do Mundo."
12
00:00:39,040 --> 00:00:40,360
[a música para abruptamente]
13
00:00:40,440 --> 00:00:42,000
{\an8}[música misteriosa tocando]
14
00:00:42,080 --> 00:00:43,240
{\an8}[homem] Vocês são péssimos!
15
00:00:43,960 --> 00:00:46,760
[fãs vaiando e assobiando]
16
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
{\an8}[man] Quando a seleção francesa vencer,
17
00:00:59,000 --> 00:01:01,760
{\an8}retira milhões de franceses
para as ruas.
18
00:01:01,840 --> 00:01:03,440
[câmera clicando]
19
00:01:03,520 --> 00:01:06,000
E o oposto é verdadeiro quando eles perdem.
20
00:01:07,760 --> 00:01:09,720
[repórter 1] O suposto confronto
torna-se realidade.
21
00:01:09,800 --> 00:01:13,400
[repórter 2] O futebol francês nunca
viveu uma crise dessas.
22
00:01:13,480 --> 00:01:15,720
A pior crise
na história do esporte francês.
23
00:01:15,800 --> 00:01:17,760
Isto é uma vergonha nacional.
24
00:01:19,200 --> 00:01:20,360
Eu nunca falo sobre isso.
25
00:01:20,440 --> 00:01:22,120
[câmera clicando]
26
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
[mulher] As coisas claramente não estão indo bem
melhor para a seleção francesa.
27
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
Eles agora entraram em greve.
28
00:01:27,320 --> 00:01:29,760
[repórter] O fiasco sul-africano
está se transformando em um pesadelo.
29
00:01:29,840 --> 00:01:31,200
[mulher] O que está acontecendo?
30
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
{\an8}É uma declaração dos jogadores.
31
00:01:33,480 --> 00:01:36,360
{\an8}-O que está acontecendo é um escândalo.
-Isso é sem precedentes.
32
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
{\an8}O problema é o traidor da nossa equipe.
33
00:01:39,240 --> 00:01:41,160
{\an8}[música tensa tocando]
34
00:01:41,760 --> 00:01:44,480
"Vá se foder,
seu filho da puta sujo."
35
00:01:48,280 --> 00:01:51,760
Isso é 10% do que estava reservado para nós.
36
00:01:51,840 --> 00:01:53,880
[música dramática tocando]
37
00:01:53,960 --> 00:01:56,560
Queríamos a mesma coisa,
mas perdemos o rumo.
38
00:01:58,600 --> 00:02:00,920
Eles tentaram nos retratar
como algo que não éramos.
39
00:02:03,080 --> 00:02:05,840
Eu tive que fugir da minha casa
porque eu estava recebendo ameaças de morte.
40
00:02:08,800 --> 00:02:10,400
Futebol é tudo.
41
00:02:10,480 --> 00:02:12,840
[construção de música dramática]
42
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
Eu tinha esquecido o quão brutal tudo isso era.
43
00:02:17,200 --> 00:02:18,360
Tão brutal.
44
00:02:19,880 --> 00:02:22,240
Essa mentira já dura 15 anos.
45
00:02:22,320 --> 00:02:24,520
Aceitei minha responsabilidade.
46
00:02:24,600 --> 00:02:28,920
Agora eu gostaria de Raymond Domenech,
o técnico francês, para aceitar o seu.
47
00:02:29,000 --> 00:02:31,360
[a música para]
48
00:02:39,480 --> 00:02:40,400
Vamos fazer isso.
49
00:02:40,480 --> 00:02:43,320
[versão suave e distorcida
de "La Marseillaise" tocando]
50
00:02:53,000 --> 00:02:54,640
[música desaparece]
51
00:02:54,720 --> 00:02:57,320
[música tensa tocando]
52
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
[clique no teclado]
53
00:03:03,000 --> 00:03:04,040
[cliques do mouse]
54
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
[cliques do mouse]
55
00:03:08,640 --> 00:03:10,360
[música se intensifica]
56
00:03:10,440 --> 00:03:12,640
-[rolagem da roda do mouse]
-[clique do mouse]
57
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
[clique no teclado]
58
00:03:28,760 --> 00:03:30,960
{\an8}-Ok, vamos lá.
-[música desaparece]
59
00:03:36,000 --> 00:03:38,640
O futebol salvou minha vida,
Não tenho medo de dizer isso.
60
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
[música suave tocando]
61
00:03:39,800 --> 00:03:43,560
Les Ulis era um bairro difícil.
Havia muitas gangues.
62
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
Alguns dos meus amigos
até perderam a vida lá.
63
00:03:48,080 --> 00:03:50,760
Às vezes, estaríamos conversando,
um carro passaria,
64
00:03:50,840 --> 00:03:52,320
e as pessoas atirariam em nós.
65
00:03:52,400 --> 00:03:54,240
Você tinha que se esconder atrás dos carros e assim por diante.
66
00:03:55,040 --> 00:03:57,200
Mas foi aí que aprendi
para jogar futebol.
67
00:03:59,440 --> 00:04:01,080
Quando joguei, disse aos meus amigos:
68
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
"Eu vou ficar
o melhor lateral-esquerdo do mundo."
69
00:04:03,280 --> 00:04:05,920
E eles disseram:
"Você vai representar todos nós"
70
00:04:07,480 --> 00:04:10,600
As crianças daqui pensam que o futebol é
sobre ser tão bom quanto Ronaldo,
71
00:04:10,680 --> 00:04:12,440
poder driblar, só isso.
72
00:04:12,520 --> 00:04:14,040
Não, futebol é uma questão de mentalidade.
73
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
Você pode ter os pés,
74
00:04:15,200 --> 00:04:18,320
mas se você não for mentalmente forte,
então esqueça.
75
00:04:19,240 --> 00:04:22,440
[Évra] Lembro que tive um julgamento
para o Paris Saint-Germain.
76
00:04:22,520 --> 00:04:25,320
Depois, no camarim,
o treinador disse:
77
00:04:25,400 --> 00:04:28,720
"Patrice, você é muito bom tecnicamente,
você é muito rápido,
78
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
mas você é dos projetos
79
00:04:30,280 --> 00:04:32,360
e estamos com medo
você vai roubar do camarim"
80
00:04:32,440 --> 00:04:34,840
Ele disse isso na frente
de todas as outras crianças.
81
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
Eu disse para mim mesmo,
82
00:04:36,480 --> 00:04:40,400
"Mesmo que esta porta esteja fechada,
outra se abrirá para mim."
83
00:04:40,480 --> 00:04:41,960
Então continuei.
84
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
E é aí que minha história começa.
85
00:04:44,760 --> 00:04:47,400
Patrice Évra tem um futuro incrível.
86
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
Ele é um exemplo para os jovens.
87
00:04:49,160 --> 00:04:52,160
Ele vem de Les Ulis.
Ele teve dificuldades no começo.
88
00:04:52,240 --> 00:04:56,200
Mas aos 17 anos ele se mudou para a Itália para jogar
na terceira divisão na Sicília.
89
00:04:56,280 --> 00:04:59,200
E então ele foi uma sensação em Mônaco.
90
00:04:59,280 --> 00:05:02,760
Então ele assinou com o Manchester United,
o clube mais poderoso do mundo.
91
00:05:05,000 --> 00:05:07,600
-[locutor] Já entrou!
-[torcendo]
92
00:05:07,680 --> 00:05:11,640
…pelo número 3, Patrice Évra!
93
00:05:11,720 --> 00:05:13,840
Tornei-me capitão do Manchester United.
94
00:05:16,400 --> 00:05:19,440
Ganhei a Premier League
com o Manchester United.
95
00:05:19,520 --> 00:05:21,720
Em 2008, ganhamos a Liga dos Campeões
96
00:05:21,800 --> 00:05:24,560
e fui votado
o melhor lateral-esquerdo do mundo.
97
00:05:26,360 --> 00:05:28,440
Sempre me considerei um sobrevivente.
98
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
[risos] Eu percorri um longo caminho.
99
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
RAYMOND DOMENECH E PATRICE ÉVRA
100
00:05:32,760 --> 00:05:37,200
Raymond Domenech me deu meu primeiro boné
para a seleção francesa.
101
00:05:38,640 --> 00:05:40,800
{\an8}Eu o respeitava como meu treinador.
102
00:05:40,880 --> 00:05:42,200
Quase ganhamos a Copa do Mundo.
103
00:05:43,920 --> 00:05:46,120
[locutor] Ah, não, isso não!
104
00:05:46,200 --> 00:05:48,680
-Hoje não, agora não!
-[multidão vaiando]
105
00:05:50,320 --> 00:05:55,000
[Domenech] Lembro-me, em 2006,
quando eu já era técnico, perdemos.
106
00:05:55,080 --> 00:05:57,680
Os italianos estavam correndo
em todo lugar.
107
00:05:57,760 --> 00:05:59,560
Havia confetes girando.
108
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
E eu fiquei lá, sozinho.
109
00:06:03,600 --> 00:06:06,280
E pensei: "Daqui a quatro anos,
110
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
Estarei do lado vencedor."
111
00:06:09,880 --> 00:06:11,160
Não vice-campeões.
112
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
Esse resultado deixou um gosto muito amargo.
113
00:06:18,080 --> 00:06:19,960
É por isso que fiquei tão furioso.
114
00:06:20,040 --> 00:06:23,080
-[reprodução de música dinâmica]
-[câmeras clicando]
115
00:06:28,840 --> 00:06:32,680
{\an8}Raymond, na época,
era um homem inteligente e culto.
116
00:06:32,760 --> 00:06:34,840
{\an8}Ele era engraçado. Você poderia falar com ele.
117
00:06:34,920 --> 00:06:36,920
Ele sempre tinha histórias interessantes para contar.
118
00:06:37,000 --> 00:06:38,640
Bom dia. Como vai você?
119
00:06:39,840 --> 00:06:42,640
Ele é provocador, sabe? Ele adora.
120
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
Ele adora ser o centro das atenções.
121
00:06:48,560 --> 00:06:49,680
Agora, sente-se aqui.
122
00:06:49,760 --> 00:06:50,920
[Évra] Ele adora teatro.
123
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
[diretor] Isso é bom.
Agora, seja ainda mais claro.
124
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
"Agora, sente-se aqui."
125
00:06:55,240 --> 00:06:56,680
Agora, sente-se aqui.
126
00:06:58,960 --> 00:07:01,320
[Évra] Uma vez, num campo de treino
com a seleção francesa,
127
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
um maestro de orquestra estava lá.
128
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Eu disse: "Ele está com o bastão,
o que está acontecendo aqui?"
129
00:07:07,240 --> 00:07:10,560
Ele nos disse para cantar. "La, la, la"
e todos tivemos que cantar juntos.
130
00:07:12,320 --> 00:07:16,200
Raymond disse: "Se todos cantarmos juntos,
estaremos mais unidos."
131
00:07:17,360 --> 00:07:18,840
Ele está bravo e eu adoro isso.
132
00:07:18,920 --> 00:07:21,800
[risos] Eu adoro isso, eu amo. Ele é meu ídolo.
133
00:07:21,880 --> 00:07:23,120
Fiz um pouco de tudo.
134
00:07:23,200 --> 00:07:25,120
Eu fiz análise transacional,
135
00:07:25,200 --> 00:07:27,880
PNL, qualquer coisa para fazer
com ferramentas de comunicação
136
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
e maneiras de entender as pessoas.
137
00:07:29,560 --> 00:07:32,880
E a astrologia é um método
Eu uso para entender as pessoas.
138
00:07:34,160 --> 00:07:36,880
Raimundo Domenech,
técnico da seleção francesa de futebol.
139
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
Aquário, Virgem ascendente.
140
00:07:39,400 --> 00:07:41,960
Quando cheguei a Lyon,
Estudei os signos dos jogadores.
141
00:07:42,040 --> 00:07:46,520
E naquela equipe havia…
sete... er, seis ou sete Escorpiões.
142
00:07:46,600 --> 00:07:49,840
Basicamente, meu objetivo era me livrar
do maior número possível deles.
143
00:07:49,920 --> 00:07:50,760
Eu guardei dois.
144
00:07:50,840 --> 00:07:53,200
[bateria animada tocando]
145
00:07:53,280 --> 00:07:55,120
[clique no teclado]
146
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
{\an8}Temos alguma chance
contra a Suíça no sábado?
147
00:08:01,560 --> 00:08:02,400
{\an8}O Adivinho
148
00:08:02,480 --> 00:08:05,240
{\an8}-O acaso não tem nada a ver com isso.
-Claro, muito trabalho e treinamento…
149
00:08:05,320 --> 00:08:06,680
Não, as estrelas estão alinhadas.
150
00:08:06,760 --> 00:08:10,280
Aquário entrou na casa de Leão
através da constelação de Gêmeos,
151
00:08:10,360 --> 00:08:12,600
então, o acaso é para amadores.
152
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
[música suave tocando]
153
00:08:15,520 --> 00:08:18,000
eu sou alguém
que acredita em sinais do destino,
154
00:08:18,080 --> 00:08:22,080
e em 2010, pouco antes da Copa do Mundo,
155
00:08:22,160 --> 00:08:25,720
Eu tinha certeza de que nada
em tudo poderia dar errado.
156
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
[motor de avião rugindo]
157
00:08:27,080 --> 00:08:29,720
ÁFRICA DO SUL
AEROPORTO DE GEORGETOWN
158
00:08:29,800 --> 00:08:31,720
OS PÁRIOS FAZEM SUA ENTRADA
EM UM PARAÍSO DE VIDRO
159
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
[repórter] São 5h45 da manhã
160
00:08:33,200 --> 00:08:36,280
Desta vez é oficial,
a seleção francesa está na África do Sul.
161
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
Eles chegaram com grande alarde.
162
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
[música animada tocando]
163
00:08:42,000 --> 00:08:45,280
Quando desembarcamos na África do Sul,
nos sentimos em casa imediatamente.
164
00:08:45,360 --> 00:08:46,920
[torcendo]
165
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Sentimos esta Copa do Mundo
nos pertence. É nosso.
166
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
É nosso sem dúvida.
167
00:08:56,360 --> 00:09:00,120
-Todo mundo diz: "França!"
-[grupo] França!
168
00:09:00,200 --> 00:09:03,960
-Todos dizem: "Bem-vindo!"
-[grupo] Bem vindo!
169
00:09:04,040 --> 00:09:07,920
Chegamos na África do Sul
com os melhores jogadores do mundo.
170
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
[torcendo]
171
00:09:14,760 --> 00:09:17,680
Estamos falando sobre
o grande Nicolas Anelka.
172
00:09:17,760 --> 00:09:19,280
{\an8}664 JOGOS, 208 GOLS, 12 CLUBES
173
00:09:20,400 --> 00:09:23,040
{\an8}[locutor] Esse é um objetivo especial
de Nicolas Anelka…
174
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
{\an8}"O MENINO DE OURO DE CHELSEA."
175
00:09:24,360 --> 00:09:26,680
{\an8}…e essa é a Chuteira de Ouro.
176
00:09:26,760 --> 00:09:28,560
[assobiando]
177
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
[Évra] Franck Ribéry, do Bayern.
178
00:09:32,880 --> 00:09:37,800
[locutor] Que 75º minuto elétrico.
Isso surgiu do nada!
179
00:09:41,360 --> 00:09:42,680
[Évra] Yoann Gourcuff.
180
00:09:42,760 --> 00:09:44,360
A PRÓXIMA GERAÇÃO: O PESO DO LEGADO
181
00:09:44,440 --> 00:09:45,760
As pessoas dizem que ele é o novo Zidane.
182
00:09:46,880 --> 00:09:48,680
[locutores aplaudindo]
183
00:09:50,800 --> 00:09:53,360
[locutor] Quase nada
pode parar Yoann Gourcuff.
184
00:09:55,920 --> 00:09:58,240
[fãs cantando]
185
00:09:59,760 --> 00:10:02,080
[Évra] Thierry Henry pelo Barcelona.
186
00:10:06,000 --> 00:10:07,520
"O SOLOISTA DOS INVENCÍVEIS."
187
00:10:13,760 --> 00:10:15,120
William Gallas, Arsenal…
188
00:10:15,200 --> 00:10:16,040
DEFENSOR
189
00:10:16,680 --> 00:10:19,680
Como equipe, tínhamos tudo
precisávamos ir até o fim.
190
00:10:20,280 --> 00:10:24,320
Queríamos tanto estar lá,
queríamos muito jogar nesta Copa do Mundo.
191
00:10:25,680 --> 00:10:28,080
{\an8}[Évra] Estávamos conversando
sobre o nível mais alto.
192
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
{\an8}"UM VERDADEIRO PAREDE DEFENSIVA."
193
00:10:29,240 --> 00:10:31,720
{\an8}[Sagna] Foi
minha primeira Copa do Mundo como jogador.
194
00:10:34,240 --> 00:10:36,920
{\an8}Foi emocionante
porque era a terra natal dos meus pais.
195
00:10:37,000 --> 00:10:39,120
Estávamos na África. Foi a minha cultura.
196
00:10:39,200 --> 00:10:40,440
[cantando]
197
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
A seleção francesa estava trancada e carregada.
198
00:10:44,640 --> 00:10:46,840
Tivemos uma chance
e os jogadores acreditaram.
199
00:10:46,920 --> 00:10:50,320
{\an8}Estávamos entre os favoritos.
Nosso grupo seria um passeio no parque.
200
00:10:50,400 --> 00:10:53,480
Uruguai, México, África do Sul.
201
00:10:53,560 --> 00:10:56,160
[cantando continua]
202
00:10:56,960 --> 00:11:00,680
[Patrice Évra continua cantando a música]
203
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Ah, cara. Essa música realmente
foi uma maldição para nós.
204
00:11:04,160 --> 00:11:05,920
[risos]
205
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
[a música para]
206
00:11:09,440 --> 00:11:12,160
[música tensa tocando]
207
00:11:12,240 --> 00:11:14,240
[clique no teclado]
208
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
[a música para]
209
00:11:22,560 --> 00:11:24,920
{\an8}Eu estava lá para ser um link
210
00:11:25,000 --> 00:11:29,640
{\an8}entre a mídia
e os jogadores e o treinador.
211
00:11:31,080 --> 00:11:33,560
Olá pessoal. Obrigado por ter vindo.
212
00:11:34,240 --> 00:11:35,560
[Manardo] Foi minha responsabilidade
213
00:11:35,640 --> 00:11:38,200
para garantir que o público
foi regularmente informado
214
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
sobre a seleção francesa.
215
00:11:39,640 --> 00:11:41,360
Estamos aqui, finalmente.
216
00:11:42,200 --> 00:11:43,960
É isso. Estamos aqui.
217
00:11:44,600 --> 00:11:48,680
[Manardo] No dia seguinte à nossa chegada,
o treinador disse: "Não quero nenhuma mídia".
218
00:11:48,760 --> 00:11:51,840
Eu disse: “Não, isso não é possível.
Não temos escolha."
219
00:11:51,920 --> 00:11:54,760
“Eu não dou a mínima, sem mídia.
É isso, ponto final."
220
00:11:54,840 --> 00:11:56,240
Não havia espaço para discussão.
221
00:11:56,320 --> 00:11:59,800
Foi inútil.
Ou então eu simplesmente iria irritá-lo.
222
00:12:02,040 --> 00:12:03,840
Basicamente, tivemos um problema.
223
00:12:04,880 --> 00:12:06,040
Obrigado.
224
00:12:07,000 --> 00:12:09,720
[Manardo] Durante dois anos,
O relacionamento de Raymond com a mídia
225
00:12:09,800 --> 00:12:13,200
estava azedando lentamente,
226
00:12:13,280 --> 00:12:17,040
e isso estava afetando toda a equipe.
227
00:12:18,040 --> 00:12:18,880
JUNHO 2010
228
00:12:18,960 --> 00:12:20,560
[música de suspense tocando]
229
00:12:21,680 --> 00:12:22,640
JUNHO DE 2008
230
00:12:25,160 --> 00:12:27,680
FRANÇA ELIMINADA NA PRIMEIRA RODADA
231
00:12:31,280 --> 00:12:33,440
Depois do fracasso total no Euro,
232
00:12:33,520 --> 00:12:36,000
Raymond propôs casamento ao vivo ...
233
00:12:36,840 --> 00:12:41,480
na televisão nacional francesa
para sua então namorada, Estelle Denis.
234
00:12:41,560 --> 00:12:42,760
Vindo para você ao vivo agora,
235
00:12:42,840 --> 00:12:45,320
é claro que estaremos conversando
sobre a seleção francesa de futebol,
236
00:12:45,400 --> 00:12:48,440
e sua eliminação no Euro 2008.
237
00:12:51,280 --> 00:12:53,120
Estes euros foram um desastre.
238
00:12:53,200 --> 00:12:55,960
Raymond tinha lágrimas nos olhos.
Eu conhecia aquele olhar.
239
00:12:56,040 --> 00:13:00,360
Eu morava com ele, estava colado nele,
por quase 20 anos.
240
00:13:00,440 --> 00:13:03,160
Ele estava tão deprimido. Isso me deixou tão triste.
241
00:13:03,240 --> 00:13:04,840
E então…
242
00:13:04,920 --> 00:13:07,560
O que você quer dizer
para aqueles que pedem sua demissão?
243
00:13:07,640 --> 00:13:11,240
[Domenech] Nada. Só tenho um plano
agora, isso é casar com Estelle.
244
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
E hoje é o dia em que vou perguntar a ela.
245
00:13:13,640 --> 00:13:14,880
"Um plano, casar com Estelle."
246
00:13:16,360 --> 00:13:18,640
E eu pensei: "Que diabos é isso?"
247
00:13:18,720 --> 00:13:22,440
Eu sei que as coisas são difíceis
mas eu preciso de Estelle.
248
00:13:22,520 --> 00:13:26,760
Obrigado. Tenho certeza que esse momento será
tão positivo para você pessoalmente
249
00:13:26,840 --> 00:13:29,240
pois é negativo no sentido esportivo.
250
00:13:30,000 --> 00:13:31,960
Espero que sejamos convidados para o casamento.
251
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
Liguei para ele e o fiz em pedaços.
252
00:13:34,760 --> 00:13:36,440
Em pedaços absolutos.
253
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
Foi horrível,
a pior proposta da história.
254
00:13:39,160 --> 00:13:40,080
E por quê?
255
00:13:41,000 --> 00:13:44,920
[cantando] Domenech, renuncie!
256
00:13:45,000 --> 00:13:48,960
No futebol, ou você vence e sobe
nu em cima da mesa e fazer xixi…
257
00:13:49,040 --> 00:13:50,320
ninguém vai piscar.
258
00:13:50,400 --> 00:13:51,920
-[vaia]
-Ou você perde.
259
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
[assobio]
260
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
E se você disser uma palavra errada…
261
00:13:56,200 --> 00:13:57,440
Mas eu preciso de Estelle.
262
00:13:57,520 --> 00:13:59,160
…você será massacrado.
263
00:13:59,240 --> 00:14:03,000
{\an8}Acho que Domenech é o pior treinador
no futebol francês desde Luís XVI.
264
00:14:03,080 --> 00:14:04,760
{\an8}TÉCNICO DA SELEÇÃO FRANCESA DE FUTEBOL DE PRAIA
265
00:14:04,840 --> 00:14:08,440
As coisas ficaram muito difíceis com a imprensa.
Muito difícil.
266
00:14:08,520 --> 00:14:11,160
Passamos dois anos de inferno.
267
00:14:11,240 --> 00:14:13,680
[música distorcida tocando]
268
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
Casa cheia hoje.
269
00:14:16,200 --> 00:14:19,280
Claro que é.
O cheiro de sangue intoxica você.
270
00:14:20,280 --> 00:14:23,320
Então comecei bem?
Isso é bom, muito bom.
271
00:14:24,360 --> 00:14:26,480
[Tarrago] Iríamos a uma conferência de imprensa
272
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
sempre esperando uma briga.
273
00:14:29,120 --> 00:14:32,280
Não estou perguntando se você acha
esta é sua última coletiva de imprensa.
274
00:14:32,360 --> 00:14:34,840
De qualquer forma, essa é sua última pergunta.
Obrigado, adeus.
275
00:14:34,920 --> 00:14:35,880
JUNHO DE 2008
276
00:14:35,960 --> 00:14:37,640
[Tarrago]
A atmosfera era simplesmente terrível.
277
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Foi uma guerra.
278
00:14:39,200 --> 00:14:42,880
[vaiando e assobiando]
279
00:14:44,480 --> 00:14:47,440
COPA DO MUNDO DE 2010
ÚLTIMO JOGO DE QUALIFICAÇÃO
280
00:14:47,520 --> 00:14:51,680
O jogo contra a Irlanda…
bem, isso mudou tudo.
281
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
[cliques da câmera]
282
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
[locutor] Podemos ver claramente a mão.
283
00:15:01,160 --> 00:15:03,880
[locutor 2] Foi
uma bola de handebol deliberada, você pode ver.
284
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
Até um handebol duplo.
285
00:15:05,080 --> 00:15:07,040
O árbitro foi o único
quem não viu.
286
00:15:07,120 --> 00:15:08,320
-Todos os jogadores viram.
-Sim.
287
00:15:08,400 --> 00:15:11,240
A seleção francesa se classifica
para a Copa do Mundo
288
00:15:11,320 --> 00:15:13,640
graças a uma bola de handebol de Thierry Henry.
289
00:15:13,720 --> 00:15:17,240
-[música sombria tocando]
-[vaiando e assobiando]
290
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
E imediatamente... [zomba]
291
00:15:20,600 --> 00:15:21,520
O MOMENTO ESTRANHO
292
00:15:21,600 --> 00:15:24,320
Não foi nenhuma surpresa Raymond Domenech
e toda a equipe
293
00:15:24,400 --> 00:15:26,880
foram acusados
de roubar a qualificação da Irlanda.
294
00:15:29,080 --> 00:15:31,280
{\an8}[apresentador] Eles merecem
ir para a Copa do Mundo?
295
00:15:31,360 --> 00:15:34,360
Oito em cada dez franceses
disse "Não." É inacreditável.
296
00:15:34,440 --> 00:15:36,520
-Sou da mesma opinião.
-Lá vamos nós.
297
00:15:36,600 --> 00:15:40,440
Permita-me aproveitar esse sentimento
298
00:15:41,240 --> 00:15:42,800
e compartilhe esse momento de alegria
299
00:15:42,880 --> 00:15:45,040
com quem está feliz
que a França se qualificou.
300
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
E são muitos!
301
00:15:48,000 --> 00:15:50,800
Ele é alguém que prospera na adversidade.
302
00:15:50,880 --> 00:15:52,680
Então, para ele,
303
00:15:53,360 --> 00:15:55,480
quanto mais inimigos ele faz,
304
00:15:55,560 --> 00:15:57,240
mais equilibrado ele se torna.
305
00:15:57,320 --> 00:16:01,000
[música tensa tocando]
306
00:16:01,080 --> 00:16:03,080
[clique no teclado]
307
00:16:10,360 --> 00:16:13,240
Fui odiado como jogador,
Eu era odiado como gerente.
308
00:16:13,320 --> 00:16:16,560
Bem, vamos lá. [risos]
309
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
Isso me leva adiante.
310
00:16:19,440 --> 00:16:20,600
Isso me alimenta.
311
00:16:22,080 --> 00:16:24,760
[vaiando e assobiando]
312
00:16:24,840 --> 00:16:26,800
…o cheiro de sangue intoxica você.
313
00:16:27,240 --> 00:16:28,200
NOVEMBRO DE 2009
314
00:16:29,720 --> 00:16:30,600
JUNHO 2010
315
00:16:37,720 --> 00:16:40,800
[Manardo] No Pezula,
nós nos isolamos.
316
00:16:40,880 --> 00:16:44,800
A directiva foi
para evitar contato pessoal
317
00:16:44,880 --> 00:16:47,920
entre os jogadores e a mídia.
318
00:16:56,160 --> 00:16:59,400
[Évra] Discurso de Domenech
para nós na África do Sul foi assim,
319
00:17:00,040 --> 00:17:03,760
“Gente, de agora em diante somos nós contra eles.”
320
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
E nós pensamos, "Muito certo!"
321
00:17:08,760 --> 00:17:09,720
Não, não…
322
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
[Tarrago] Ao longo do torneio,
323
00:17:12,000 --> 00:17:14,560
a maioria dos treinos
foram fechados à imprensa.
324
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Bom trabalho.
325
00:17:17,440 --> 00:17:19,120
Raymond havia começado uma guerra.
326
00:17:19,200 --> 00:17:21,040
Ele colocaria lonas e enviaria segurança.
327
00:17:25,880 --> 00:17:27,280
O que eu realmente não suporto?
328
00:17:27,360 --> 00:17:28,200
Fotógrafos.
329
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
[câmeras clicando]
330
00:17:29,760 --> 00:17:31,200
Eles estão na sua cara.
331
00:17:33,320 --> 00:17:34,960
Clique, clique! De todos os ângulos.
332
00:17:36,480 --> 00:17:37,640
Eu odeio isso.
333
00:17:38,240 --> 00:17:40,760
Para ele, era como,
334
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
"Esta é minha última resistência."
335
00:17:44,720 --> 00:17:46,120
"E eles vão morder a poeira."
336
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
[câmeras clicando]
337
00:17:49,280 --> 00:17:51,400
[música tensa tocando]
338
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
[clique no teclado]
339
00:18:01,640 --> 00:18:04,640
Eu era um dos jogadores mais experientes
naquela Copa do Mundo.
340
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
E eu era o vice-capitão.
341
00:18:10,040 --> 00:18:13,000
O que significava que eu seria capitão.
342
00:18:14,880 --> 00:18:16,440
Capitão da seleção francesa de futebol.
343
00:18:16,520 --> 00:18:18,400
O que significava que se ganhássemos,
344
00:18:18,480 --> 00:18:20,160
quem é presenteado com a Copa?
345
00:18:21,160 --> 00:18:24,040
Quem vai levantá-lo antes de mais ninguém?
346
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
É Guilherme.
347
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
Sou eu! O que você quer que eu diga?
Sou eu!
348
00:18:29,440 --> 00:18:33,240
Mas a braçadeira não vai para ele.
Vai para Évra.
349
00:18:35,880 --> 00:18:38,320
Quando Domenech me nomeou capitão,
350
00:18:38,400 --> 00:18:42,200
Não me senti particularmente feliz com isso.
351
00:18:42,280 --> 00:18:44,520
Estava pensando em William Gallas.
352
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
eu estava preocupado
que William pensaria que eu.…
353
00:18:50,040 --> 00:18:51,120
que eu tinha ferrado ele.
354
00:18:53,760 --> 00:18:57,240
William foi informado antes? Não. Por quê? [suspira]
355
00:18:58,080 --> 00:19:00,760
Porque esse é o caminho
o chefe fazia coisas.
356
00:19:02,040 --> 00:19:04,400
Sim, Gallas não foi nomeado capitão.
357
00:19:04,480 --> 00:19:09,000
Porque se ele fosse capitão,
isso me tornaria um general.
358
00:19:09,080 --> 00:19:10,560
Ele não é capitão.
359
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
Eu disse: "Você está desapontado
no meu comportamento?"
360
00:19:12,800 --> 00:19:14,000
Ele não estava preparado para isso.
361
00:19:14,080 --> 00:19:15,760
Não é um problema. Apenas me diga.
362
00:19:15,840 --> 00:19:17,160
Somos todos adultos.
363
00:19:18,720 --> 00:19:20,720
[música tensa tocando]
364
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
[clique no teclado]
365
00:19:25,840 --> 00:19:28,760
William não estava mais conosco.
Ele estava em seu próprio mundo.
366
00:19:28,840 --> 00:19:30,200
Cheio de ódio.
367
00:19:32,760 --> 00:19:35,080
Eu sabia que isso iria agitar a merda
dentro da equipe.
368
00:19:37,680 --> 00:19:40,520
[Manardo] O incidente da braçadeira
foi o primeiro sinal.
369
00:19:42,680 --> 00:19:46,440
Internamente, a tensão
estava começando a ser claramente sentido.
370
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Foi palpável.
371
00:19:49,000 --> 00:19:51,080
Estava fermentando. Estava borbulhando.
372
00:19:51,160 --> 00:19:53,560
Tique-taque, tique-taque, tique-taque, tique-taque…
373
00:19:57,000 --> 00:19:59,280
[locutor] Que noite na Cidade do Cabo!
374
00:19:59,360 --> 00:20:03,880
França e Uruguai lideram
para esta maravilhosa superfície de jogo…
375
00:20:04,880 --> 00:20:07,160
[Tarrago] Quando a França enfrentou o Uruguai,
376
00:20:07,240 --> 00:20:09,680
ficou claro que todos
esperava que a França vencesse.
377
00:20:12,640 --> 00:20:15,120
Foi considerado um jogo fácil.
378
00:20:15,200 --> 00:20:18,120
-[fãs torcendo]
-[música animada tocando]
379
00:20:18,200 --> 00:20:19,320
Desde o início…
380
00:20:19,400 --> 00:20:21,320
[bateria tocando]
381
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
A partida foi medíocre.
382
00:20:24,520 --> 00:20:26,280
Foi uma merda. [risos]
383
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
[música suaviza]
384
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
Não estávamos inspirando nossa nação.
385
00:20:34,680 --> 00:20:36,080
Estávamos jogando mal.
386
00:20:36,800 --> 00:20:38,600
[música sombria tocando]
387
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
[clique no teclado]
388
00:21:08,240 --> 00:21:10,520
[Estelle] Raymond ficou paranóico.
Ele não era ele mesmo.
389
00:21:10,600 --> 00:21:12,960
Ele tinha dúvidas. E ele nunca teve dúvidas.
390
00:21:13,040 --> 00:21:16,240
Ele foi tão decisivo
mas agora ele estava desenhando diagramas.
391
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
Repetidamente, e ele não era assim.
392
00:21:19,960 --> 00:21:22,040
Eu podia sentir o quão difícil era para ele.
393
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
[clique no teclado]
394
00:21:29,720 --> 00:21:32,160
[música desaparece]
395
00:21:35,720 --> 00:21:37,920
Os jogadores vieram até mim
como se eu fosse a babá deles,
396
00:21:38,000 --> 00:21:39,200
porque o treinador não estava lá.
397
00:21:40,280 --> 00:21:41,280
[homem] Sim!
398
00:21:43,040 --> 00:21:47,360
“Pat, fale com o treinador.
O treino é uma merda, as coisas têm que mudar."
399
00:21:47,440 --> 00:21:49,720
[homem] Sim. Aqui!
400
00:21:50,520 --> 00:21:52,240
Então fui ver Raymond.
401
00:21:53,080 --> 00:21:55,560
"Treinador..." E ele disse:
"Eu sei o que você quer."
402
00:21:55,640 --> 00:21:58,720
"Você quer que eu sacrifique o cordeiro."
403
00:21:58,800 --> 00:22:01,160
Sim. Vamos.
404
00:22:01,240 --> 00:22:04,200
“Vou guilhotina-lo então.
Gourcuff não jogará amanhã."
405
00:22:04,880 --> 00:22:06,440
[música distorcida tocando]
406
00:22:08,160 --> 00:22:09,880
Eu disse: "Treinador,
do que você está falando?"
407
00:22:09,960 --> 00:22:11,920
Ele disse:
"Não, eu não dou a mínima, cale a boca."
408
00:22:12,000 --> 00:22:13,600
"É definitivo. Gourcuff não vai jogar."
409
00:22:15,720 --> 00:22:18,160
-[homem 1] Vou colocar na van?
-[homem 2] Sim, por favor.
410
00:22:19,720 --> 00:22:21,000
Eu disse aos caras.
411
00:22:21,640 --> 00:22:23,960
Eu perguntei a ele. Ele disse:
"Não, ele não está mudando de ideia."
412
00:22:24,040 --> 00:22:25,760
"Gourcuff não está jogando."
413
00:22:25,840 --> 00:22:27,200
Os caras enlouqueceram, eles disseram,
414
00:22:27,280 --> 00:22:29,640
"Você não consegue ver
estamos em rota de colisão?"
415
00:22:29,720 --> 00:22:30,920
"Ele é louco!"
416
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
[música intrigante tocando]
417
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
[clique no teclado]
418
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
-[música tensa tocando]
-[marcando]
419
00:22:43,320 --> 00:22:45,480
[locutor] Bem-vindo a Polokwane.
420
00:22:45,560 --> 00:22:48,880
Aqui, esta noite,
Os Bleus estão jogando pelo seu futuro.
421
00:22:48,960 --> 00:22:50,480
A derrota não é uma opção.
422
00:22:50,560 --> 00:22:52,160
2º JOGO
FRANÇA - MÉXICO
423
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
Esse jogo foi importante
424
00:22:54,600 --> 00:22:57,680
porque se o objetivo for
para se classificar para a próxima rodada,
425
00:22:57,760 --> 00:22:59,640
então você não pode se dar ao luxo de não vencer.
426
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Um empate não vai resolver.
427
00:23:01,400 --> 00:23:02,960
["La Marselhesa" tocando]
428
00:23:03,040 --> 00:23:09,880
[cantando em francês]
429
00:23:09,960 --> 00:23:13,040
-[hino termina]
-[torcendo]
430
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
O primeiro tempo foi um desastre.
431
00:23:17,680 --> 00:23:18,960
[música tensa tocando]
432
00:23:21,560 --> 00:23:23,440
Nico!
433
00:23:25,240 --> 00:23:28,040
Raymond queria Nicolas Anelka
ser o único atacante.
434
00:23:28,120 --> 00:23:30,200
Mas Anelka queria andar livremente.
435
00:23:30,280 --> 00:23:32,200
Ele sentiu que era assim que jogava melhor.
436
00:23:34,400 --> 00:23:36,720
Obviamente, isso enfureceu Raymond.
437
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
[gritando] Nico! Nico! Porra!
438
00:23:40,040 --> 00:23:41,880
Estávamos no banco
439
00:23:41,960 --> 00:23:45,040
olhando um para o outro, pensando,
"O que ele está fazendo?"
440
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
Nós pensamos,
"Ok, temos um problema aqui."
441
00:23:55,480 --> 00:23:57,840
Tivemos sorte com o placar
442
00:23:58,440 --> 00:23:59,800
Zero zero,
443
00:23:59,880 --> 00:24:03,400
contra um time que nos superou.
444
00:24:03,480 --> 00:24:06,800
Ficamos furiosos conosco mesmos.
445
00:24:06,880 --> 00:24:09,240
[música sombria tocando]
446
00:24:11,120 --> 00:24:14,960
Voltamos para o camarim,
mas não estávamos confiantes. Não…
447
00:24:16,560 --> 00:24:17,880
[edifício musical]
448
00:24:20,560 --> 00:24:22,800
[baixo estranho tocando]
449
00:24:26,200 --> 00:24:28,840
Estávamos nas arquibancadas
e quando eles voltaram,
450
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Anelka não estava lá.
451
00:24:30,840 --> 00:24:33,680
{\an8}[locutor] André-Pierre Gignac é
na verdade, substituindo Nicolas Anelka.
452
00:24:34,880 --> 00:24:37,400
{\an8}Tirar um jogador
no intervalo é um grande negócio.
453
00:24:37,480 --> 00:24:39,280
Porque é humilhante para o jogador.
454
00:24:39,360 --> 00:24:40,720
[apito]
455
00:24:42,280 --> 00:24:45,440
Então, naturalmente,
como todo mundo, nos perguntamos,
456
00:24:45,520 --> 00:24:47,000
o que aconteceu no camarim?
457
00:24:49,800 --> 00:24:53,600
{\an8}[locutor] A bandeira está inativa,
chance aqui para o México. Perto de Lloris!
458
00:24:53,680 --> 00:24:55,800
{\an8}Javier Hernández!
459
00:24:55,880 --> 00:24:58,560
Ah, agora o árbitro decide muito… Pênalti!
460
00:24:59,640 --> 00:25:02,200
Blanco contra Lloris…
461
00:25:02,280 --> 00:25:03,800
Mas funciona!
462
00:25:03,880 --> 00:25:08,640
E o México lidera a França
por dois gols a zero… [o som desaparece]
463
00:25:12,040 --> 00:25:14,440
[Tarrago] A França perdeu. Foi um desastre.
464
00:25:15,120 --> 00:25:16,680
Ficamos em choque.
465
00:25:16,760 --> 00:25:18,960
Estávamos quase fora da Copa do Mundo.
466
00:25:20,600 --> 00:25:24,840
Todos nós sabíamos,
nós seríamos crucificados.
467
00:25:24,920 --> 00:25:28,160
Uma derrota esmagadora para a França
contra o México ontem à noite.
468
00:25:28,240 --> 00:25:30,360
Os fãs dos Les Bleus estão furiosos hoje.
469
00:25:30,440 --> 00:25:34,400
12.000 quilômetros. Viagem de 35 horas.
Eles nem entraram em campo.
470
00:25:34,480 --> 00:25:37,040
Eles eram horríveis. Quando eles jogaram.
471
00:25:37,640 --> 00:25:40,960
Anelka estava caminhando.
Caminhar, em vez de correr.
472
00:25:41,040 --> 00:25:43,320
Eles não marcaram.
Eles não fizeram nada.
473
00:25:43,400 --> 00:25:46,640
Eles eram… absolutamente horríveis!
474
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
Inútil!
475
00:25:49,440 --> 00:25:52,360
A mídia tinha suas facas em punho
e estávamos preparando-os.
476
00:25:52,440 --> 00:25:55,080
Afiando-os até certo ponto.
477
00:25:55,160 --> 00:25:57,360
L'ÉQUIPE - COPA DO MUNDO
OS IMPOSTORES
478
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
“Impostores”.
Foi uma manchete muito emotiva.
479
00:26:00,200 --> 00:26:01,560
Todos concordaram com isso.
480
00:26:02,840 --> 00:26:04,520
-[repórter] Declaração?
-Só uma palavra rápida.
481
00:26:04,600 --> 00:26:06,440
Thierry, algo a dizer?
482
00:26:06,520 --> 00:26:09,960
-Tem algum comentário, Florent?
-Foi muito difícil esta noite.
483
00:26:12,360 --> 00:26:14,760
Preciso encontrar as palavras...
484
00:26:17,760 --> 00:26:20,280
Porque falta um jogo...
485
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
Er…
486
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
Temos que jogar.
487
00:26:24,240 --> 00:26:27,280
O técnico da seleção nacional
cavou a sepultura do futebol francês.
488
00:26:27,360 --> 00:26:30,440
Um treinador com uma ética de trabalho pobre,
sem convicções,
489
00:26:30,520 --> 00:26:33,000
quem não se comunica bem,
que nunca fala sobre futebol.
490
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
[clique no teclado]
491
00:26:44,560 --> 00:26:46,880
[a música para]
492
00:26:46,960 --> 00:26:48,320
[insetos zumbindo]
493
00:26:50,240 --> 00:26:54,600
[anúncio do aeroporto]
494
00:26:55,600 --> 00:26:58,640
{\an8}Chegamos ao aeroporto de Polokwane.
Estava bem vazio.
495
00:27:00,880 --> 00:27:03,640
Estávamos esperando
para um vôo especial para a imprensa francesa.
496
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
Éramos cerca de 50 ou 60.
497
00:27:06,960 --> 00:27:10,840
Estávamos exaustos,
e houve um grande atraso com o avião.
498
00:27:10,920 --> 00:27:12,480
Três ou quatro horas.
499
00:27:14,480 --> 00:27:18,920
E a certa altura, um colega
da radiodifusão chega e diz...
500
00:27:19,000 --> 00:27:21,360
"As coisas ficaram extremamente aquecidas
no intervalo."
501
00:27:21,440 --> 00:27:24,040
“Houve um grande confronto
no camarim
502
00:27:24,120 --> 00:27:25,880
entre Domenech e Anelka."
503
00:27:27,360 --> 00:27:30,000
"É por isso que ele não voltou
para o segundo tempo."
504
00:27:30,080 --> 00:27:33,240
E imediatamente, claro,
tivemos que verificar isso.
505
00:27:34,760 --> 00:27:37,040
[Tarrago] Conversei com nossa equipe
de jornalistas e disse-lhes,
506
00:27:37,120 --> 00:27:41,320
"Vá e faça algumas ligações, mande mensagens para todos
de seus contatos, e então… veremos."
507
00:27:41,400 --> 00:27:42,480
O de sempre!
508
00:27:42,560 --> 00:27:45,880
-[música tensa tocando]
-[telefone tocando]
509
00:27:45,960 --> 00:27:49,520
Eles voltaram para mim e disseram:
"Bem, nós verificamos, é verdade."
510
00:27:50,920 --> 00:27:53,320
“Houve uma briga
entre Raymond e Nicolas. "
511
00:27:53,400 --> 00:27:55,240
"Nicolas insultou Raymond."
512
00:27:57,240 --> 00:28:00,560
E no intervalo de uma partida da Copa do Mundo,
isso é uma bomba.
513
00:28:00,640 --> 00:28:02,480
Eu disse: “Vá em frente, escreva a história”.
514
00:28:02,560 --> 00:28:03,840
"Vou avisar Paris."
515
00:28:12,080 --> 00:28:13,960
[homem] Por volta das 20h,
Recebi uma ligação dizendo:
516
00:28:14,040 --> 00:28:15,840
"Temos um grande furo sobre a seleção francesa."
517
00:28:15,920 --> 00:28:19,080
"Provavelmente iremos publicá-lo na primeira página
amanhã porque é enorme."
518
00:28:19,160 --> 00:28:21,000
Eu disse: “Ok, tudo bem”.
519
00:28:26,920 --> 00:28:29,320
E ele disse: “Temos três opções…”
520
00:28:31,280 --> 00:28:35,720
E o mais sutil é,
"O confronto incrível."
521
00:28:35,800 --> 00:28:38,120
O INCRÍVEL CONFLITO!
522
00:28:38,200 --> 00:28:41,160
Depois há: "Você pode ir… Filho da…"
523
00:28:41,240 --> 00:28:42,600
VOCÊ PODE IR… FILHO DA MÃ…
524
00:28:42,680 --> 00:28:44,440
Não estávamos muito interessados nisso.
525
00:28:44,520 --> 00:28:46,600
Parecia que estávamos controlando nossos golpes.
526
00:28:46,680 --> 00:28:49,560
Que estávamos sendo suaves
e escondendo a verdade.
527
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
A terceira opção era dar tudo de si.
528
00:28:54,040 --> 00:28:56,320
"Vá se foder,
seu filho da puta sujo."
529
00:28:56,400 --> 00:28:57,600
Eu disse: "Uau, tudo bem."
530
00:28:57,680 --> 00:28:59,520
ANELKA PARA DOMENECH
NO MEIO TEMPO FRANÇA-MÉXICO
531
00:28:59,600 --> 00:29:02,960
Eles me enviaram uma maquete.
Foi um pouco tablóide. Um pouco inútil.
532
00:29:04,320 --> 00:29:07,160
Eles disseram: "Bem, é um lixo
porque é isso que é."
533
00:29:07,240 --> 00:29:09,920
Eu disse: “Ok, isso faz sentido”.
534
00:29:10,680 --> 00:29:14,360
Não vamos colocar um campo de grama
ou o Tricolor nele.
535
00:29:14,440 --> 00:29:15,880
Isso é um lixo.
536
00:29:17,880 --> 00:29:19,440
Foi brutal. Realmente.
537
00:29:25,760 --> 00:29:27,440
[clique no teclado]
538
00:29:38,120 --> 00:29:41,000
[Manardo] Eu senti naquela noite como
o tempo foi suspenso.
539
00:29:42,000 --> 00:29:46,520
Como quando uma tempestade vem direto
em sua direção e você pode sentir isso chegando.
540
00:29:46,600 --> 00:29:48,520
Mas você ainda não foi atingido por isso.
541
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Eu estava na cama.
542
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
-Era meia-noite.
-[telefone toca]
543
00:29:55,120 --> 00:29:56,960
Uma ligação foi recebida. eu peguei
544
00:29:57,040 --> 00:29:58,560
Foi Nicolas Anelka, disse ele,
545
00:29:58,640 --> 00:30:01,200
"Você já ouviu falar sobre
A primeira página do L'Équipe amanhã?"
546
00:30:01,280 --> 00:30:03,480
"Espere, espere, espere, Nicolas..."
547
00:30:03,560 --> 00:30:05,360
"Do que você está falando?"
548
00:30:05,440 --> 00:30:07,960
"A primeira página do L'Équipe. Amanhã."
549
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
"Você já ouviu falar?" "Não."
550
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
E então ele me contou o que era.
551
00:30:12,720 --> 00:30:15,960
"Tem certeza? Não, isso não pode ser possível.
Isso simplesmente não é possível."
552
00:30:16,040 --> 00:30:18,440
"Você pode ir se foder,
seu filho da puta sujo.'"
553
00:30:18,520 --> 00:30:21,440
"Bem, é.
É a primeira página do L'Équipe amanhã."
554
00:30:21,520 --> 00:30:22,840
"Mas eles não podem fazer isso."
555
00:30:22,920 --> 00:30:24,240
[trovão rugindo]
556
00:30:25,920 --> 00:30:29,480
E então Nico disse:
"Com o futebol tudo é possível."
557
00:30:30,680 --> 00:30:33,200
Então desliguei e liguei para o treinador.
558
00:30:33,280 --> 00:30:35,280
[telefone tocando]
559
00:30:37,520 --> 00:30:39,600
[Domenech] Eu estava lendo.
Eu não consegui dormir.
560
00:30:40,640 --> 00:30:43,720
Ele disse: "Algo está saindo
amanhã no L'Équipe."
561
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
"Você pode ir se foder,
seu filho da puta sujo.'"
562
00:30:46,080 --> 00:30:48,200
"É isso mesmo? Quando vai sair?"
563
00:30:48,280 --> 00:30:49,720
"Amanhã. L'Équipe. Paris."
564
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
[zumbido]
565
00:30:54,000 --> 00:30:55,120
"O que isso significa para nós?"
566
00:30:57,800 --> 00:30:59,640
"Bem, veremos pela manhã."
567
00:31:00,520 --> 00:31:02,120
E então fui dormir.
568
00:31:03,320 --> 00:31:05,200
[alternar cliques]
569
00:31:06,520 --> 00:31:09,560
"O que deveria ter sido feito naquela noite?"
é uma boa pergunta.
570
00:31:13,240 --> 00:31:14,440
Acordamos todo mundo.
571
00:31:17,760 --> 00:31:20,640
Nós trouxemos
os dois protagonistas juntos. "
572
00:31:20,720 --> 00:31:23,000
"Ok, qual é a nossa história?"
573
00:31:23,080 --> 00:31:24,520
"Porque se não tivermos um,
574
00:31:25,120 --> 00:31:28,800
vamos apenas deixar
a mídia dá o tom."
575
00:31:28,880 --> 00:31:30,360
É assim que deveria ter sido.
576
00:31:30,880 --> 00:31:33,560
Essa é a ação
deveríamos ter levado, certo?
577
00:31:33,640 --> 00:31:35,400
Mas esta não era uma situação normal.
578
00:31:35,480 --> 00:31:38,200
[trovão rugindo]
579
00:31:41,040 --> 00:31:43,000
[música tensa tocando]
580
00:31:45,040 --> 00:31:47,280
[repórter 1] O boato começou
inchar ontem à noite.
581
00:31:47,360 --> 00:31:50,160
Um confronto entre Nicolas Anelka
e Raymond Domenech
582
00:31:50,240 --> 00:31:53,440
tornou-se realidade na primeira página
do L'Équipe esta manhã.
583
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
Um título chocante,
o atacante do Chelsea insultando seu treinador.
584
00:31:57,960 --> 00:32:00,040
[repórter 2] Jornal francês
L'Équipe contou a história,
585
00:32:00,120 --> 00:32:02,040
espirrando na primeira página
os comentários vulgares
586
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
feito por Nicolas Anelka
para Raymond Domenech.
587
00:32:04,680 --> 00:32:06,960
[repórter 1] Então, esses comentários relatados
de Nicolas Anelka
588
00:32:07,040 --> 00:32:09,040
incendiar o mundo do futebol.
589
00:32:11,040 --> 00:32:12,960
É horrível. Essa foto é horrível.
590
00:32:13,040 --> 00:32:14,520
Tudo estava errado.
591
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
[Evra] Uau!
592
00:32:17,680 --> 00:32:19,560
Eu nunca vi isso antes.
593
00:32:19,640 --> 00:32:22,760
Eu nunca… vi essas fotos antes.
594
00:32:23,360 --> 00:32:25,040
Isso é… é
595
00:32:26,560 --> 00:32:29,000
Ah, não, é… [suspira]
596
00:32:31,720 --> 00:32:32,720
[Duluc] Ah, sim.
597
00:32:33,920 --> 00:32:36,520
Yeah, yeah.
Ainda é uma primeira página chocante.
598
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
É icônico.
599
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
Eu não quero.
600
00:32:41,240 --> 00:32:42,480
[homem] Você não quer ver?
601
00:32:43,360 --> 00:32:44,880
Eu realmente não quero.
602
00:32:44,960 --> 00:32:50,640
Essa coisa aqui arruinou a vida
de toda a minha família por muitos anos.
603
00:32:52,720 --> 00:32:53,680
Isso…
604
00:32:54,200 --> 00:32:58,000
é dez por cento
do que nos estava reservado.
605
00:32:58,760 --> 00:33:01,760
[repórter] Aqui, estamos apontando
o dedo em um time francês egoísta,
606
00:33:01,840 --> 00:33:03,720
a vulgaridade de jogadores individuais…
607
00:33:03,800 --> 00:33:07,160
Um novo escândalo está agitando
a seleção francesa de futebol…
608
00:33:08,040 --> 00:33:12,480
Esses comentários atribuídos a Anelka
colocaram fogo em coisas aqui, em Knysna.
609
00:33:12,560 --> 00:33:15,120
[mulher] As reações vieram de todos os lados,
raiva dos fãs,
610
00:33:15,200 --> 00:33:18,000
denúncias do esporte
e mundos políticos igualmente.
611
00:33:18,080 --> 00:33:20,280
Eles não se comportaram como heróis do esporte,
612
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
mas sim como bandidos de rua.
613
00:33:22,800 --> 00:33:25,360
Anelka sempre terá
essa reputação agora.
614
00:33:26,760 --> 00:33:29,560
O presidente francês falou sem rodeios
sobre o caso Anelka.
615
00:33:29,640 --> 00:33:31,160
Aqui está o que ele disse.
616
00:33:31,760 --> 00:33:37,200
Sim. Se os eventos relatados esta manhã
pela imprensa são precisas,
617
00:33:37,280 --> 00:33:40,280
eles são inaceitáveis.
618
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
Inaceitável.
619
00:33:45,440 --> 00:33:48,960
{\an8}E, como resultado,
Depositei minha confiança no Ministro
620
00:33:50,160 --> 00:33:54,000
{\an8}para tirar as conclusões necessárias
deste fracasso.
621
00:33:55,520 --> 00:33:58,320
O telefone continua tocando.
É o Palácio do Eliseu.
622
00:33:58,400 --> 00:34:01,280
É o gabinete do primeiro-ministro.
São jornalistas.
623
00:34:01,360 --> 00:34:04,680
“Então, Senhora Ministra,
qual é a sua reação?"
624
00:34:04,760 --> 00:34:07,680
E então recebo uma ligação
de Nicolas Sarkozy.
625
00:34:08,440 --> 00:34:09,880
E ele diz isso para mim,
626
00:34:10,960 --> 00:34:15,280
"Você vai se encontrar com os jogadores,
grite com eles e diga-lhes para vencerem."
627
00:34:15,880 --> 00:34:18,280
"Seu trabalho é nos levar
sair disto com alguma dignidade."
628
00:34:19,560 --> 00:34:24,160
"E precisamos projetar uma imagem positiva
da seleção francesa."
629
00:34:25,600 --> 00:34:27,840
[versão distorcida
de "La Marseillaise" tocando]
630
00:34:27,920 --> 00:34:30,200
[suspira] E pensei: "Estamos com problemas."
631
00:34:31,800 --> 00:34:36,000
Mas eu realmente não tinha ideia
em quantos problemas estávamos realmente enfrentando.
632
00:34:36,680 --> 00:34:38,680
[a música para]
633
00:34:44,080 --> 00:34:47,480
Imagine-me acordando.
A primeira página do L'Équipe está lá.
634
00:34:48,360 --> 00:34:51,760
Eu era o capitão,
Eu estava ao lado do Anelka, ele nunca disse isso.
635
00:34:54,520 --> 00:34:56,240
[homem] Então, no que lhe diz respeito,
636
00:34:56,320 --> 00:34:59,320
não houve nenhum incidente
no camarim com Anelka?
637
00:34:59,400 --> 00:35:02,720
[música sombria tocando]
638
00:35:03,480 --> 00:35:05,480
[Évra] Lembro-me daquele dia com muita clareza.
639
00:35:07,640 --> 00:35:10,480
No camarim,
Estou aqui e Nico está lá.
640
00:35:11,320 --> 00:35:13,960
Ele está à minha esquerda. E quando Domenech
entra no camarim
641
00:35:14,040 --> 00:35:15,800
todos ficam em silêncio.
642
00:35:20,000 --> 00:35:21,760
Por 15 minutos.
643
00:35:21,840 --> 00:35:24,720
Imagine que, durante dez minutos,
ninguém diz uma palavra.
644
00:35:24,800 --> 00:35:27,960
[marcando]
645
00:35:30,560 --> 00:35:32,400
Foi isso que Raymond Domenech fez.
646
00:35:36,680 --> 00:35:38,840
Depois de dez minutos,
a primeira coisa que ele disse,
647
00:35:38,920 --> 00:35:40,800
"Porra, Nico,
você está realmente me irritando!"
648
00:35:41,720 --> 00:35:43,160
Ele começou a perder o controle.
649
00:35:43,680 --> 00:35:47,600
“Você é o único que não está fazendo seu trabalho.
E, Nico, isso está me irritando."
650
00:35:48,680 --> 00:35:52,080
Não era o momento certo.
É o intervalo, você está lá para se recuperar.
651
00:35:52,160 --> 00:35:54,000
Recupere-se por 15 minutos.
652
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Seu treinador deve aumentar sua confiança.
653
00:35:55,880 --> 00:35:58,120
Você não quer brigar
na frente de todos.
654
00:35:59,520 --> 00:36:02,720
E Nico diz a ele: "Treinador, estou tentando
sugerir algo diferente."
655
00:36:02,800 --> 00:36:04,600
Eu disse: "Pare e ouça!"
656
00:36:04,680 --> 00:36:07,800
"Havia outras dez pessoas
no banco comigo e todos nós vimos."
657
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
"Desde o primeiro toque,
você não estava indo nessa."
658
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
E então foi: “Você não pode fazer isso”.
659
00:36:12,040 --> 00:36:14,240
"Sim, eu posso." "Você não fez isso,
você não fez o suficiente."
660
00:36:14,320 --> 00:36:16,640
"O que você quer que eu faça?
Quem você pensa que eu sou?"
661
00:36:16,720 --> 00:36:18,400
"Não podemos passar por um cone de treinamento."
662
00:36:18,480 --> 00:36:21,400
A pressão aumentou, ficou cada vez maior.
663
00:36:22,000 --> 00:36:25,560
E então, quando ele terminou de falar,
bem, Nico estava sentado lá,
664
00:36:25,640 --> 00:36:27,920
assim, e ele disse: "O quê?"
665
00:36:28,520 --> 00:36:30,960
"Então, por que você não escolhe
sua própria equipe?"
666
00:36:31,520 --> 00:36:33,000
Então ele jogou as botas.
667
00:36:34,520 --> 00:36:35,920
E essa foi a única coisa que ouvi.
668
00:36:36,000 --> 00:36:38,160
[Música intrigante tocando]
669
00:36:39,480 --> 00:36:41,720
Claro que sou eu
Raymond ligou naquela noite.
670
00:36:41,800 --> 00:36:44,680
Morávamos juntos, estávamos perdidamente apaixonados.
Claro que ele me ligou.
671
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
Ele disse: "Eu disse ao Nico
que ele não está jogando do jeito que eu quero."
672
00:36:51,440 --> 00:36:54,160
"E Nico foi rude comigo."
Eu disse: "O que você quer dizer?"
673
00:36:54,240 --> 00:36:55,760
Ele era muito familiar.
674
00:36:56,880 --> 00:36:59,240
Ele nunca tinha falado assim comigo.
675
00:36:59,320 --> 00:37:01,160
Isso nunca tinha acontecido antes.
676
00:37:02,120 --> 00:37:04,360
E para mim, essa foi a pior parte.
677
00:37:06,200 --> 00:37:07,480
[homem] Mas Anelka…
678
00:37:08,160 --> 00:37:10,400
não te chamou de filho da puta?
679
00:37:10,480 --> 00:37:11,800
Tenho certeza que ele não fez isso.
680
00:37:11,880 --> 00:37:14,160
Ele nunca disse isso para mim.
681
00:37:15,320 --> 00:37:17,040
[baixo suave tocando]
682
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
[música tensa tocando]
683
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
[repórter] Em campo aqui em Knysna,
a seleção francesa retoma os treinos.
684
00:37:28,160 --> 00:37:29,720
Procuramos Nicolas Anelka,
685
00:37:29,800 --> 00:37:31,760
mas o atacante francês
não está em lugar nenhum.
686
00:37:31,840 --> 00:37:37,120
O último boato é que Nicolas Anelka
poderia ser excluído da seleção francesa.
687
00:37:39,240 --> 00:37:41,600
Então fui ver o treinador e disse:
688
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
"Isso é sério."
689
00:37:46,040 --> 00:37:49,480
"Eu estava sentado ao lado de Anelka
e ele nunca disse essas palavras."
690
00:37:51,320 --> 00:37:54,560
Ele disse: "É assim que pode ser,
mas ele vai voltar para a França."
691
00:37:55,160 --> 00:37:57,160
"O que você quer dizer com
ele vai voltar para a França?"
692
00:37:57,240 --> 00:37:58,200
"Ele está indo."
693
00:37:58,280 --> 00:37:59,880
Eu disse: “Não podemos fazer isso”.
694
00:38:00,960 --> 00:38:04,840
"Por favor, eu estou te implorando.
Por favor, treinador, e se ele pedir desculpas?"
695
00:38:04,920 --> 00:38:07,080
"Se ele pedir desculpas, ele pode ficar?"
696
00:38:07,160 --> 00:38:09,280
"Estou pedindo a você, treinador, faça isso por mim."
697
00:38:09,360 --> 00:38:15,880
Ele disse: "Sim, mas ele tem que se desculpar
para o grupo, para mim e para a imprensa."
698
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
Eu disse: “Tudo bem”.
699
00:38:20,240 --> 00:38:25,040
{\an8}Se esta reunião acontecer,
as coisas iriam se resolver.
700
00:38:25,120 --> 00:38:26,680
Se Nico pedir desculpas,
701
00:38:27,840 --> 00:38:29,160
então Nico fica.
702
00:38:31,280 --> 00:38:32,120
E seguimos em frente.
703
00:38:32,200 --> 00:38:34,560
[percussão suave tocando]
704
00:38:36,920 --> 00:38:40,880
[Évra] Vou ver como está o Nico.
E ele diz que vai se desculpar.
705
00:38:41,720 --> 00:38:45,240
“Para o grupo, não há problema.
Para o treinador, não há problema."
706
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
"Mas não posso falar com a imprensa."
707
00:38:46,880 --> 00:38:48,360
"Porque eu não disse essas palavras."
708
00:38:48,440 --> 00:38:51,680
"Como você espera que eu peça desculpas
por algo que eu nunca disse?"
709
00:38:51,760 --> 00:38:53,160
E eu entendi.
710
00:38:56,080 --> 00:38:59,160
E eu disse: “Obrigado, Nico, honestamente.
Você é um cara legal."
711
00:38:59,240 --> 00:39:01,720
Eu me senti aliviado. Eu estava animado.
712
00:39:01,800 --> 00:39:04,760
Levei Anelka para um quarto,
e eu disse a ele para esperar ali mesmo.
713
00:39:08,000 --> 00:39:10,040
Fui até a recepção e disse:
714
00:39:11,040 --> 00:39:12,120
"Então, onde está o treinador?"
715
00:39:12,960 --> 00:39:15,080
“Não sabemos. Talvez ele esteja no quarto dele."
716
00:39:15,160 --> 00:39:17,520
{\an8}Ligo para Momo Sanhadji da segurança.
717
00:39:17,600 --> 00:39:19,880
{\an8}[telefone tocando]
718
00:39:19,960 --> 00:39:23,200
{\an8}Momo diz: "Os jogadores querem
para falar com você, eles estão lá embaixo."
719
00:39:25,560 --> 00:39:27,200
Eu disse: “Momo, olhe para mim”.
720
00:39:27,280 --> 00:39:30,560
“Se eles quiserem me ver, estou aqui.
Eles vêm até mim."
721
00:39:31,360 --> 00:39:33,840
Eu disse: "Os jogadores
não me chame,
722
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
Eu sou o gerente."
723
00:39:35,680 --> 00:39:37,600
Eles precisam entender isso
e controle-se.
724
00:39:37,680 --> 00:39:40,200
-[música sombria tocando]
-[marcando]
725
00:39:42,080 --> 00:39:44,720
[Évra] Esperamos uma hora,
mas ninguém pode ser encontrado,
726
00:39:44,800 --> 00:39:47,240
nem o treinador, nem o presidente.
727
00:39:47,320 --> 00:39:48,440
Eles devem estar brincando comigo.
728
00:39:48,520 --> 00:39:51,720
Tentamos encontrá-lo.
729
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Mas ele está se escondendo.
730
00:39:56,640 --> 00:39:58,640
[o tique-taque para]
731
00:40:02,880 --> 00:40:08,440
Finalmente, depois de uma hora e meia,
Fui ver o treinador e o presidente.
732
00:40:08,520 --> 00:40:11,040
E então, Domenech,
Eu me lembro, ele me diz,
733
00:40:11,640 --> 00:40:12,720
"É tarde demais."
734
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
"O que você quer dizer com é tarde demais?"
735
00:40:14,720 --> 00:40:17,280
[música tensa tocando]
736
00:40:20,080 --> 00:40:22,280
O presidente da federação
tomou a decisão.
737
00:40:24,880 --> 00:40:26,360
{\an8}Ele disse: "Mande-o para casa".
738
00:40:27,640 --> 00:40:29,360
Eu disse: “Tudo bem”.
739
00:40:31,640 --> 00:40:32,560
[cliques da câmera]
740
00:40:32,640 --> 00:40:34,920
O ego de Raymond era grande demais.
741
00:40:35,680 --> 00:40:37,280
Ele queria punir Nico.
742
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
[clique no teclado]
743
00:40:44,520 --> 00:40:46,120
Foi pessoal.
744
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
Essa é a impressão que tive.
745
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
[clique no teclado]
746
00:40:51,800 --> 00:40:55,600
Não se tratava mais da seleção francesa
nem toda a nação.
747
00:40:55,680 --> 00:40:56,640
Era sobre ego.
748
00:41:01,760 --> 00:41:03,760
-[clique no teclado]
-[música desaparece]
749
00:41:05,160 --> 00:41:06,000
{\an8}(ÁFRICA DO SUL)
750
00:41:06,080 --> 00:41:09,880
{\an8}Jean-Pierre Escalettes, obrigado
muito por se juntar a nós hoje. Bem-vindo.
751
00:41:10,640 --> 00:41:11,960
{\an8}É um assunto muito sério
752
00:41:12,040 --> 00:41:15,800
{\an8}expulsar um jogador da seleção nacional
no meio de uma Copa do Mundo,
753
00:41:15,880 --> 00:41:18,960
{\an8}e nunca vimos isso antes,
temos, é bastante extraordinário.
754
00:41:19,560 --> 00:41:21,200
Sim, é muito incomum.
755
00:41:21,320 --> 00:41:25,880
E tendo em conta que os comentários
que foram relatados foram confirmados
756
00:41:25,960 --> 00:41:28,640
pelo técnico da seleção francesa,
Raimundo Domenech,
757
00:41:28,720 --> 00:41:30,200
e verificado,
758
00:41:30,280 --> 00:41:33,160
na verdade, são totalmente inaceitáveis.
759
00:41:35,840 --> 00:41:38,120
[homem] Você não negou naquela época.
760
00:41:38,840 --> 00:41:40,080
[risos]
761
00:41:40,840 --> 00:41:43,920
[suspira] Sim, sim.
762
00:41:46,600 --> 00:41:50,320
eu deixei passar...
Porque eu não me importei. Eu simplesmente não fiz isso.
763
00:41:50,400 --> 00:41:54,240
Você realmente não tem ideia
o quanto eu não me importava.
764
00:41:55,240 --> 00:41:58,840
Mentindo, negando, eu não poderia me importar menos.
765
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
[galos de arma]
766
00:42:00,120 --> 00:42:02,120
FOGADO!
767
00:42:02,800 --> 00:42:05,080
-[câmeras clicando]
-[música tensa tocando]
768
00:42:17,280 --> 00:42:20,160
[repórter] Há um frenesi
aqui em Knysna, no Media Center.
769
00:42:20,240 --> 00:42:23,440
Eles estão todos competindo
uns com os outros com relatórios ao vivo
770
00:42:23,520 --> 00:42:28,160
e repetidos telefonemas tentando
para entender os meandros desta história.
771
00:42:32,320 --> 00:42:35,240
[Duluc] Eu fiz
mais de 800 conferências de imprensa,
772
00:42:35,320 --> 00:42:36,320
mas este
773
00:42:36,840 --> 00:42:39,080
está no meu top. [risos]
774
00:42:39,160 --> 00:42:40,160
Inesquecível.
775
00:42:45,440 --> 00:42:49,880
Como assessor de imprensa da seleção francesa,
Eu não tinha ideia,
776
00:42:49,960 --> 00:42:51,680
absolutamente nenhuma ideia
777
00:42:53,360 --> 00:42:56,200
o que seria dito,
como isso seria expresso,
778
00:42:57,200 --> 00:42:58,240
ou quem vai falar.
779
00:43:01,320 --> 00:43:02,720
[Évra] Estou aí, já chateado,
780
00:43:02,800 --> 00:43:05,240
porque na minha cabeça eu penso,
"Por que Nico está indo embora?"
781
00:43:05,320 --> 00:43:11,520
Estou absolutamente furioso naquele momento,
porque tentei evitar esse momento.
782
00:43:11,600 --> 00:43:13,640
Jean-Pierre Escalettes
estava fora de sua profundidade.
783
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
Patrice?
784
00:43:18,280 --> 00:43:20,880
Qualquer pergunta para Patrice,
ou você quer que ele...
785
00:43:20,960 --> 00:43:21,800
Sim, Patrice?
786
00:43:22,480 --> 00:43:24,000
Sim, estou... [suspira]
787
00:43:24,080 --> 00:43:26,480
É um caos. Confusão completa.
788
00:43:27,600 --> 00:43:29,760
eu nem sei
o que estou projetando através da câmera.
789
00:43:29,840 --> 00:43:31,960
É um caos e a Escalatte está a irritar-me.
790
00:43:32,040 --> 00:43:33,840
A maneira como ele fala está me irritando.
791
00:43:33,920 --> 00:43:36,880
[repórter] Você pode nos dizer exatamente
o que aconteceu naquele vestiário?
792
00:43:36,960 --> 00:43:39,840
Uh, espere um momento, antes que Patrice fale,
793
00:43:39,920 --> 00:43:43,080
Eu gostaria de dizer,
e você acabou de mencionar isso com razão,
794
00:43:43,160 --> 00:43:45,760
ele está cumprindo seu papel
como capitão neste momento
795
00:43:45,840 --> 00:43:49,360
de uma forma extraordinariamente eficiente
e humano.
796
00:43:49,440 --> 00:43:51,240
Este é um momento difícil para Patrice.
797
00:43:51,320 --> 00:43:53,200
[repórter] Desde o início,
798
00:43:53,280 --> 00:43:56,040
a imprensa foi excluída
de tudo que está acontecendo...
799
00:43:56,120 --> 00:43:58,880
Eles não estão sendo excluídos
porque eles claramente têm um amigo lá dentro,
800
00:43:58,960 --> 00:44:01,240
alguém que lhes diga
tudo o que está acontecendo.
801
00:44:01,320 --> 00:44:02,280
Como eles podem ser excluídos
802
00:44:02,360 --> 00:44:05,080
se eles estão escrevendo sobre
o que está acontecendo no camarim?
803
00:44:05,160 --> 00:44:08,080
Eles não estão sendo excluídos,
eles estão bem no meio disso.
804
00:44:08,160 --> 00:44:09,880
[música tensa tocando]
805
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
Foi um momento insano
porque simbolizava
806
00:44:13,040 --> 00:44:14,560
uma perda completa de controle.
807
00:44:14,640 --> 00:44:18,080
Deixe a imprensa nos chamar de perdedores,
o que eles quiserem, estou bem com isso.
808
00:44:18,160 --> 00:44:22,000
Eles podem dizer que somos um desastre completo,
que somos charlatões, o que quiserem.
809
00:44:22,080 --> 00:44:24,920
Mas imprimir palavras como essa…
A que isso levará?
810
00:44:25,000 --> 00:44:26,920
Não se trata de futebol, somos humanos.
811
00:44:27,000 --> 00:44:29,280
Agora não vá e me diga
todos vocês estão fazendo seu trabalho.
812
00:44:29,360 --> 00:44:31,200
Imprimir insultos faz parte do trabalho?
813
00:44:31,280 --> 00:44:32,520
-Eu não estou fazendo isso.
-Estou perguntando.
814
00:44:32,600 --> 00:44:36,080
Naquele momento,
Eu estava falando direto do meu coração.
815
00:44:37,120 --> 00:44:38,560
Foi…
816
00:44:38,640 --> 00:44:42,200
O problema que temos não é Anelka.
É o traidor entre nós.
817
00:44:42,280 --> 00:44:44,800
O verdadeiro problema que temos é erradicá-lo
e se livrar dele.
818
00:44:46,440 --> 00:44:50,760
{\an8}[Duluc] Ele estava dominado pelas emoções.
Obcecado em encontrar a toupeira.
819
00:44:50,840 --> 00:44:53,760
{\an8}Era como se ele tivesse esse mantra,
"Há um traidor entre nós."
820
00:44:53,840 --> 00:44:55,240
[música sombria tocando]
821
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
[clique no teclado]
822
00:45:02,080 --> 00:45:03,960
[a música para]
823
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
[pratos tensos tocando]
824
00:45:07,920 --> 00:45:09,160
[homem] A toupeira.
825
00:45:09,240 --> 00:45:12,080
{\an8}Precisávamos saber quem falou.
Foi uma obsessão.
826
00:45:15,440 --> 00:45:16,920
{\an8}Eu era o preparador físico deles.
827
00:45:17,000 --> 00:45:19,840
{\an8}Garanti que os jogadores
estavam tão frescos quanto possível.
828
00:45:21,680 --> 00:45:23,960
Conversei com alguns jogadores que conhecia,
829
00:45:24,040 --> 00:45:26,960
e muito em breve ouvi algo.
830
00:45:29,440 --> 00:45:32,200
"Quem foi o vazamento?" Foi a única coisa
eles estavam preocupados.
831
00:45:32,800 --> 00:45:34,160
Foi terrível.
832
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
E este foi apenas o começo.
833
00:45:36,040 --> 00:45:37,800
Eu pensei: “Isso vai piorar”.
834
00:45:37,880 --> 00:45:40,400
E eu sabia que eles eram
todos pensando a mesma coisa.
835
00:45:41,000 --> 00:45:44,200
"Eles querem pegá-lo,
eles querem pegar a toupeira."
836
00:45:44,280 --> 00:45:46,000
"Eles querem pegar o cara que falou."
837
00:45:47,480 --> 00:45:49,680
Basicamente, isso se transformou em uma caçada humana.
838
00:45:51,040 --> 00:45:52,280
Todo mundo queria saber.
839
00:45:52,360 --> 00:45:54,680
Era a prioridade número um.
840
00:45:56,080 --> 00:45:58,160
[Gallas] Envenenou toda a equipe.
841
00:45:58,240 --> 00:45:59,960
"Você é a toupeira?" "Não, não sou eu."
842
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
Você é a toupeira?" "Não, não sou eu."
"Então, quem é?"
843
00:46:06,400 --> 00:46:07,760
"Talvez seja fulano de tal."
844
00:46:07,840 --> 00:46:09,720
"Esse cara não fala muito."
845
00:46:10,680 --> 00:46:13,280
A suspeita recaiu sobre Thierry Henry.
846
00:46:14,320 --> 00:46:15,560
[Gallas] Em minha mente,
847
00:46:16,840 --> 00:46:19,000
não poderia ser nenhum dos jogadores.
848
00:46:21,400 --> 00:46:22,920
Tinha que ser um dos funcionários.
849
00:46:23,000 --> 00:46:25,720
[música tensa tocando]
850
00:46:28,760 --> 00:46:33,040
E havia um fisioterapeuta
que estava sempre bisbilhotando.
851
00:46:34,040 --> 00:46:35,120
Foi Michel.
852
00:46:38,440 --> 00:46:41,240
Eu iria para o tratamento,
e eu ficaria cauteloso com ele.
853
00:46:45,040 --> 00:46:47,160
Havia também o assessor de imprensa.
854
00:46:48,840 --> 00:46:51,440
François estava perto do treinador.
855
00:46:52,400 --> 00:46:54,440
Perto dos jornalistas.
856
00:46:55,080 --> 00:46:56,600
Perto dos jogadores.
857
00:46:58,640 --> 00:47:00,240
Ele era o candidato perfeito.
858
00:47:01,520 --> 00:47:03,480
Mas talvez eu também fosse um bom candidato.
859
00:47:04,240 --> 00:47:06,560
Eu não estava falando com ninguém. [risos]
860
00:47:10,920 --> 00:47:12,720
Todo mundo começou a perder o controle.
861
00:47:15,200 --> 00:47:17,200
E então eu disse: "Gente, onde está o Franck?"
862
00:47:17,280 --> 00:47:19,320
"Ele está no programa de TV Téléfoot ."
863
00:47:19,840 --> 00:47:22,280
Eu tento superar tudo isso, sabe?
864
00:47:22,360 --> 00:47:25,320
{\an8}Sou jornalista da TF1
e trabalho no Téléfoot.
865
00:47:26,600 --> 00:47:29,520
Depois que o L'Équipe publicou a história,
todos sintonizaram o Téléfoot.
866
00:47:29,600 --> 00:47:31,680
Porque Domenech iria aparecer.
867
00:47:33,440 --> 00:47:36,840
E então, ouço no meu fone de ouvido,
868
00:47:36,920 --> 00:47:38,880
"Vire a cabeça para a direita,
Frank está aqui."
869
00:47:38,960 --> 00:47:40,360
Então eu viro minha cabeça,
870
00:47:40,880 --> 00:47:42,120
e é Franck Ribéry.
871
00:47:43,680 --> 00:47:45,960
{\an8}[Domenech] Eu estava sentado
onde eu podia vê-lo entrando.
872
00:47:46,480 --> 00:47:50,480
Ele estava conversando com Manardo.
E então Manardo o traz.
873
00:47:52,880 --> 00:47:54,600
Chega de ser assessor de imprensa.
874
00:47:54,680 --> 00:47:58,920
O cara tem uma bomba atômica vindo em sua direção,
e o que ele faz?
875
00:47:59,000 --> 00:48:01,160
Ele simplesmente joga direto em mim.
876
00:48:02,520 --> 00:48:03,920
É muito intenso.
877
00:48:04,000 --> 00:48:07,280
Estamos ao vivo no ar.
Não tínhamos perspectiva nem controle.
878
00:48:07,360 --> 00:48:09,360
E então Franck apareceu sem avisar.
879
00:48:09,440 --> 00:48:12,440
Vamos dar as boas-vindas a Franck Ribéry
que se juntou a nós hoje sem planejar.
880
00:48:12,520 --> 00:48:14,080
Isto é uma surpresa para nós.
881
00:48:14,160 --> 00:48:16,600
Frank, seja bem-vindo.
Por que você se juntou a nós hoje?
882
00:48:16,680 --> 00:48:18,360
Olá. eu…
883
00:48:18,440 --> 00:48:21,160
Bem, eu vim
porque nos últimos dias,
884
00:48:21,240 --> 00:48:23,800
tem sido um momento muito difícil
885
00:48:23,880 --> 00:48:26,480
para os jogadores, para todo o país…
886
00:48:26,560 --> 00:48:29,080
E então Franck inicia um discurso
887
00:48:29,160 --> 00:48:31,200
que achei simplesmente extraordinário.
888
00:48:32,000 --> 00:48:35,040
Honestamente, quando vi Nicolas sair,
Eu tinha lágrimas nos olhos.
889
00:48:35,120 --> 00:48:38,240
-[homem] Vocês todos queriam que ele ficasse?
-Claro que todos queríamos que ele ficasse.
890
00:48:38,320 --> 00:48:43,240
E agora, estamos nos tornando uma espécie de
motivo de chacota na frente do mundo inteiro.
891
00:48:43,320 --> 00:48:45,160
A França está sofrendo.
892
00:48:45,240 --> 00:48:48,440
Nosso país.
Estou falando de coração, realmente estou.
893
00:48:48,520 --> 00:48:50,800
Estou sofrendo. Estou com dor.
894
00:48:50,880 --> 00:48:54,000
Ele estava segurando as lágrimas.
E Franck Ribéry não é ator.
895
00:48:54,080 --> 00:48:56,160
Alguém vazou coisas para estranhos.
896
00:48:56,240 --> 00:48:57,840
Alguém estava compartilhando coisas.
897
00:48:57,920 --> 00:49:00,360
O que acontece no camarim
deveria ficar no vestiário.
898
00:49:00,440 --> 00:49:03,800
E quem quer que tenha sido
quem era o vazamento estava fora da linha.
899
00:49:06,440 --> 00:49:09,880
E então Patrice intervém.
Patrice Évra, capitão da equipe.
900
00:49:09,960 --> 00:49:11,640
[música sombria tocando]
901
00:49:16,720 --> 00:49:18,440
Eu disse: "Onde você estava, Franck?"
902
00:49:19,760 --> 00:49:21,320
E Franck desmorona.
903
00:49:22,080 --> 00:49:24,680
Ele diz: "Walá..."
começa a chorar e não consegue controlar.
904
00:49:24,760 --> 00:49:26,680
[música tensa tocando]
905
00:49:28,720 --> 00:49:31,720
Pensei: “Tenho que consertar isso.
É um caos total."
906
00:49:31,800 --> 00:49:34,280
Minha primeira prioridade é
para garantir que todos permaneçamos juntos.
907
00:49:34,360 --> 00:49:36,760
Eu digo: "Pessoal, precisamos de uma reunião".
908
00:49:40,560 --> 00:49:42,840
Apenas os jogadores estiveram nesta reunião.
Ninguém mais.
909
00:49:47,280 --> 00:49:50,400
Nós não concordamos
com a decisão da Federação.
910
00:49:50,480 --> 00:49:52,760
Discordamos veementemente.
911
00:49:56,840 --> 00:49:58,880
{\an8}Estávamos perdidos e não sabíamos o que fazer.
912
00:49:59,600 --> 00:50:03,760
Nos sentimos manipulados,
como os fantoches de todos.
913
00:50:03,840 --> 00:50:05,600
Eles fizeram o que quiseram.
914
00:50:09,880 --> 00:50:12,640
Eu disse: "Pessoal. O que devemos fazer?"
915
00:50:20,840 --> 00:50:22,840
[clique no teclado]
916
00:50:30,760 --> 00:50:33,960
[repórter] Olá pessoal, obrigado
por acordar conosco na Knysna FM.
917
00:50:34,040 --> 00:50:36,440
E hoje vai ser
um maravilhoso dia de sol.
918
00:50:36,520 --> 00:50:38,520
[música estranha tocando]
919
00:50:41,120 --> 00:50:45,040
[repórter] Mais de 200 fãs estão por perto
para assistir o treino da seleção francesa
920
00:50:46,880 --> 00:50:49,080
Como sempre, sentei-me na parte de trás do ônibus.
921
00:50:52,000 --> 00:50:56,080
Mas à medida que nos aproximamos
para o campo de treinamento,
922
00:50:56,760 --> 00:50:58,800
a tensão começou a aumentar.
923
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
[música tensa tocando]
924
00:51:03,920 --> 00:51:08,200
-Sim! Vá, França!
-[fãs torcendo]
925
00:51:08,280 --> 00:51:10,680
TODOS JUNTOS POR UM NOVO SONHO EM AZUL
926
00:51:10,760 --> 00:51:12,080
[Domenech] Vejo os jogadores.
927
00:51:12,160 --> 00:51:15,680
Eles estão todos lá
conversando em pequenos grupos.
928
00:51:17,720 --> 00:51:20,000
Eu sabia que problemas estavam se formando.
Eu tinha certeza disso.
929
00:51:20,760 --> 00:51:23,680
[fãs torcendo e cantando]
930
00:51:28,440 --> 00:51:30,600
[Manardo] Tivemos
toda a imprensa francesa aparecendo,
931
00:51:30,680 --> 00:51:34,280
e jornalistas internacionais também,
muito mais do que o normal.
932
00:51:36,920 --> 00:51:38,160
Eles eram verdadeiros gênios.
933
00:51:38,240 --> 00:51:39,960
Todas as sessões de treinamento foram privadas
934
00:51:40,040 --> 00:51:43,640
mas a única sessão que realmente
deveria ter sido, eles deixaram a imprensa entrar.
935
00:51:44,480 --> 00:51:49,160
Como você pode abrir essa sessão de treinamento
quando você acabou de mandar Nicolas Anelka para casa?
936
00:51:49,240 --> 00:51:52,440
-[fãs torcendo]
-[música tensa tocando]
937
00:52:02,200 --> 00:52:03,320
Eu preparei o aquecimento.
938
00:52:03,400 --> 00:52:05,960
Minhas duas linhas estavam prontas,
meu equipamento estava pronto.
939
00:52:10,240 --> 00:52:11,800
E eu notei algo.
940
00:52:14,240 --> 00:52:16,480
Os jogadores não estavam calçados.
941
00:52:17,000 --> 00:52:18,560
Eles não estavam usando tachas.
942
00:52:20,000 --> 00:52:23,400
eu não entendi
e vi Raymond conversando com Pat.
943
00:52:25,800 --> 00:52:28,760
Eu disse: “Pat, é a Copa do Mundo”.
944
00:52:29,520 --> 00:52:31,560
"O mundo inteiro estará assistindo."
945
00:52:31,640 --> 00:52:34,600
"Não faça nada estúpido
e se colocar em risco."
946
00:52:35,880 --> 00:52:39,440
[Évra] Eu disse: "Treinador,
não pode acontecer assim."
947
00:52:40,480 --> 00:52:44,040
Foi humilhante para Nico.
Então optamos por não treinar.
948
00:52:44,120 --> 00:52:45,840
[suspira]
949
00:52:48,600 --> 00:52:50,520
Eles arrancaram minhas entranhas.
950
00:52:51,040 --> 00:52:52,880
Eles estavam em greve de treinamento.
951
00:52:55,960 --> 00:52:58,360
Não íamos aceitar esta injustiça.
952
00:52:58,440 --> 00:53:01,240
-[música sombria tocando]
-[bate-papo inaudível]
953
00:53:05,480 --> 00:53:07,280
Eu estava de costas para o campo.
954
00:53:07,360 --> 00:53:10,040
De repente,
Eu ouço um fotógrafo dizer:
955
00:53:10,120 --> 00:53:12,360
"Eles vão bater
um ao outro." E então…
956
00:53:12,440 --> 00:53:15,600
Eu ouvi o que parecia ser um tiro.
957
00:53:15,680 --> 00:53:17,720
[câmeras clicando]
958
00:53:21,840 --> 00:53:23,560
[homem] O que está acontecendo lá fora?
959
00:53:25,760 --> 00:53:27,400
A sensação que eu tive
960
00:53:27,480 --> 00:53:31,120
naquela fração de segundo me fez pensar...
961
00:53:32,480 --> 00:53:33,400
foi o fim.
962
00:53:34,200 --> 00:53:36,920
-[homem 1] Eles estão brigando?
-[homem 2] Espere. Há tanta coisa acontecendo.
963
00:53:37,000 --> 00:53:38,200
Espere, não se mova.
964
00:53:38,280 --> 00:53:40,120
Robert era conhecido por ser um cabeça quente.
965
00:53:40,200 --> 00:53:41,280
E por falar o que pensa.
966
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
Mas não entendemos
o que estava acontecendo.
967
00:53:46,520 --> 00:53:47,920
Ele perdeu.
968
00:53:48,000 --> 00:53:49,520
[homem 1] Espero que tenhamos conseguido isso na câmera!
969
00:53:49,600 --> 00:53:51,120
[homem 2] Claro que conseguimos!
970
00:53:51,200 --> 00:53:53,280
eu não me importei
se estivéssemos sendo filmados. Eu disse,
971
00:53:53,360 --> 00:53:56,040
"Pat, temos que treinar,
então estamos treinando."
972
00:53:57,600 --> 00:53:59,400
Eles estavam certos. 200%.
973
00:53:59,480 --> 00:54:02,440
E eu não estava criticando
o que eles estavam dizendo.
974
00:54:02,520 --> 00:54:04,640
Eu estava criticando suas ações.
975
00:54:04,720 --> 00:54:08,840
Este não era o caminho certo
para transmitir sua mensagem.
976
00:54:10,280 --> 00:54:12,040
[homem] Está indo para o sul com Évra.
977
00:54:12,120 --> 00:54:15,640
[música sombria tocando]
978
00:54:17,360 --> 00:54:19,040
Eu sei que falhei.
979
00:54:20,320 --> 00:54:22,880
Estou furioso por ter falhado
para convencê-los disso.
980
00:54:23,440 --> 00:54:26,880
Eu lidei muito mal com isso.
Então eu me culpo.
981
00:54:30,800 --> 00:54:32,080
É horrível.
982
00:54:34,640 --> 00:54:36,120
[soluçando baixinho]
983
00:54:38,240 --> 00:54:39,640
Futebol é tudo.
984
00:54:42,760 --> 00:54:45,720
[mulher] Ele está indo embora,
Acho que ele jogou alguma coisa.
985
00:54:45,800 --> 00:54:48,200
[fãs aplaudindo]
986
00:54:48,280 --> 00:54:51,360
Sem os jogadores,
sem futebol não há nada.
987
00:54:51,440 --> 00:54:52,520
Eu não sou nada.
988
00:54:58,240 --> 00:54:59,760
[homem] Isso é loucura!
989
00:54:59,840 --> 00:55:01,760
Está um caos total lá fora no momento.
990
00:55:01,840 --> 00:55:04,600
E há uma atmosfera surreal
cercando a seleção francesa.
991
00:55:05,800 --> 00:55:08,680
[homem 2] O treinamento foi suspenso.
Foi suspenso.
992
00:55:10,280 --> 00:55:12,400
[homem 3] Eles desistiram ou algo assim.
993
00:55:12,480 --> 00:55:15,160
[homem 2] É inacreditável.
Nunca vi nada parecido.
994
00:55:16,960 --> 00:55:18,920
Tínhamos tudo planejado.
995
00:55:19,000 --> 00:55:20,640
Chegamos lá, descemos do ônibus,
996
00:55:20,720 --> 00:55:24,120
assinar alguns autógrafos,
então volte para o hotel.
997
00:55:25,840 --> 00:55:29,240
E eles estavam dizendo: "Espere, olhe.
Por que o ônibus não está andando?"
998
00:55:29,320 --> 00:55:32,360
"O que está acontecendo? Que porra é essa?"
999
00:55:34,360 --> 00:55:37,040
[repórter] O ônibus ainda não saiu.
Os jogadores estão no ônibus.
1000
00:55:37,120 --> 00:55:38,240
Eles estão conversando.
1001
00:55:38,760 --> 00:55:39,880
"Onde estão as chaves?"
1002
00:55:41,920 --> 00:55:43,760
Peguei as chaves para que eles não pudessem sair
1003
00:55:43,840 --> 00:55:47,480
porque eu ainda estava convencido de que poderia
faça com que eles vão lá e pratiquem.
1004
00:55:47,560 --> 00:55:50,640
[música tensa aumenta e para]
1005
00:55:50,720 --> 00:55:52,000
Ninguém se mexeu.
1006
00:55:52,080 --> 00:55:53,360
Seguimos o plano.
1007
00:55:53,880 --> 00:55:55,800
[música ameaçadora tocando]
1008
00:55:55,880 --> 00:55:59,440
Foi o quê? Dez, 15, 20 minutos
que estávamos todos no ônibus.
1009
00:56:02,600 --> 00:56:06,120
Estava quente. Houve tensão.
Havia condensação nas janelas.
1010
00:56:09,520 --> 00:56:10,760
Estávamos presos.
1011
00:56:11,440 --> 00:56:12,960
-[homem] Isso é lendário.
-Sim.
1012
00:56:13,040 --> 00:56:14,360
É um momento único.
1013
00:56:14,440 --> 00:56:17,000
Sentimo-nos como animais enjaulados num zoológico.
1014
00:56:20,960 --> 00:56:24,160
E quanto tempo ficamos ali sentados como idiotas?
1015
00:56:26,040 --> 00:56:28,600
Eu deveria ter deixado eles irem embora
ali mesmo e então?
1016
00:56:28,680 --> 00:56:29,760
Talvez.
1017
00:56:29,840 --> 00:56:32,040
Talvez esse tenha sido meu erro.
1018
00:56:32,640 --> 00:56:33,800
Definitivamente.
1019
00:56:35,520 --> 00:56:38,520
-[música tensa tocando]
-[gritando]
1020
00:56:40,320 --> 00:56:45,360
[homem] Há uma confusão total aqui.
Nós realmente precisamos de algumas informações claras.
1021
00:56:46,360 --> 00:56:48,240
-[mulher] O que está acontecendo?
-O que aconteceu?
1022
00:56:48,320 --> 00:56:50,160
Eles mesmos podem lhe contar.
1023
00:56:50,240 --> 00:56:53,920
Havíamos perdido todo o controle. Foi um caos.
1024
00:56:54,520 --> 00:56:55,720
Caos total.
1025
00:56:55,800 --> 00:56:58,480
[gritando]
1026
00:57:00,640 --> 00:57:03,680
O que está acontecendo esta tarde
é um escândalo.
1027
00:57:03,760 --> 00:57:06,120
-Jean-Louis?
-Não tenho outra opção a não ser renunciar.
1028
00:57:06,200 --> 00:57:08,560
-O que aconteceu?
-Estou enojado e enojado.
1029
00:57:08,640 --> 00:57:12,560
-Você sabe quem foi o culpado?
-O diretor da equipe pediu demissão ao vivo na TV.
1030
00:57:12,640 --> 00:57:13,840
[homem 1] O que aconteceu?
1031
00:57:13,920 --> 00:57:15,360
[homem 2] Você é a toupeira?
1032
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
Não. Absolutamente não.
1033
00:57:19,080 --> 00:57:20,880
[mulher] O que aconteceu em campo?
1034
00:57:22,080 --> 00:57:23,480
OK.
1035
00:57:24,400 --> 00:57:27,520
E ele simplesmente saiu.
Mas ele não nos contou nada.
1036
00:57:33,400 --> 00:57:34,760
[inaudível]
1037
00:57:35,680 --> 00:57:37,120
[Manardo] Patrice me disse sem rodeios,
1038
00:57:37,200 --> 00:57:39,640
"François, leia isto
para a imprensa, sim?"
1039
00:57:39,720 --> 00:57:42,400
[mulher] Olha, ele tem uma declaração.
Ele vai ler-nos uma declaração.
1040
00:57:42,480 --> 00:57:45,320
eu dei uma olhada rápida
e compreendido imediatamente.
1041
00:57:50,120 --> 00:57:52,320
Na frente do ônibus, Manardo me disse:
1042
00:57:52,400 --> 00:57:55,560
“Não consigo ler isso. Sério.
Serei demitido se ler isso."
1043
00:57:55,640 --> 00:57:59,400
eu não ia ler,
diante de 150 jornalistas,
1044
00:57:59,480 --> 00:58:02,320
uma declaração dos jogadores
1045
00:58:02,400 --> 00:58:05,240
isso foi contra os franceses
Federação de Futebol, que me emprega.
1046
00:58:05,920 --> 00:58:07,360
[humor sombrio]
1047
00:58:10,120 --> 00:58:12,520
Atrás de mim, uma voz disse:
"Onde está essa declaração?"
1048
00:58:12,600 --> 00:58:15,720
"Dá aqui.
Eu mesmo lerei a porra da carta."
1049
00:58:18,200 --> 00:58:19,360
A primeira coisa que pensei foi,
1050
00:58:19,440 --> 00:58:22,720
"Eles não escreveram isso, porra.
Não há erros ortográficos."
1051
00:58:23,760 --> 00:58:26,160
[jornalistas conversando]
1052
00:58:26,240 --> 00:58:27,720
[discutindo]
1053
00:58:31,120 --> 00:58:32,880
Tente se organizar, ok?
1054
00:58:36,360 --> 00:58:37,920
-[homem 1] Pronto?
-[homem 2] Sim.
1055
00:58:39,720 --> 00:58:43,600
Então, aqui está, "Todos os jogadores
da seleção francesa, sem exceção,
1056
00:58:43,680 --> 00:58:46,080
desejo expressar
sua oposição à decisão
1057
00:58:46,160 --> 00:58:49,640
da Federação Francesa de Futebol
expulsar Nicolas Anelka."
1058
00:58:49,720 --> 00:58:53,400
"Como resultado, todos os jogadores da equipe
decidiu não participar
1059
00:58:53,480 --> 00:58:54,800
no treino de hoje."
1060
00:58:54,880 --> 00:58:57,440
"Assinado, os jogadores
da seleção francesa de futebol."
1061
00:58:57,520 --> 00:58:59,160
-Obrigado. Adeus
-O que você vai fazer?
1062
00:58:59,240 --> 00:59:01,880
-Você vai pedir demissão?
-Você tentou convencê-los?
1063
00:59:01,960 --> 00:59:02,920
Raimundo!
1064
00:59:04,400 --> 00:59:08,920
Nós testemunhamos ao vivo no ar
funeral da seleção francesa de futebol.
1065
00:59:09,000 --> 00:59:10,600
[música tensa tocando]
1066
00:59:14,920 --> 00:59:17,520
[repórter] O fiasco sul-africano
agora é um pesadelo.
1067
00:59:17,600 --> 00:59:22,240
O futebol francês nunca aconteceu antes
viveu uma crise como esta.
1068
00:59:22,320 --> 00:59:25,960
Isto é uma vergonha nacional.
Não, na verdade é uma vergonha global.
1069
00:59:26,040 --> 00:59:28,160
As coisas estão desmoronando
para a seleção francesa.
1070
00:59:28,240 --> 00:59:31,320
{\an8}Agora há uma nova crise,
Os Bleus estão em greve.
1071
00:59:31,400 --> 00:59:36,520
{\an8}"Domenech" e "gerente" é
um oxímoro nesta fase, não é?
1072
00:59:36,600 --> 00:59:39,000
{\an8}A seleção francesa é como um hospício.
1073
00:59:39,080 --> 00:59:43,160
{\an8}É altamente improvável que eles alcancem
os últimos 16 como eles esperavam.
1074
00:59:47,840 --> 00:59:50,000
De volta ao hotel,
os jogadores estavam todos ao telefone.
1075
00:59:51,240 --> 00:59:53,000
Cada um deles.
1076
00:59:55,400 --> 00:59:58,200
[Duluc] Eles estavam todos conversando
para suas famílias, seus pais,
1077
00:59:58,280 --> 01:00:01,040
pais, mães, que diziam:
"Filho, o que você fez?"
1078
01:00:01,120 --> 01:00:02,800
"Isso é uma loucura. Você não pode fazer isso."
1079
01:00:02,880 --> 01:00:04,800
[música se intensifica]
1080
01:00:07,640 --> 01:00:10,280
Não percebemos a escala disso.
Nós não sabíamos.
1081
01:00:10,360 --> 01:00:13,040
Tudo o que queríamos era apoiar Nico
e diga: "Ele é um de nós."
1082
01:00:14,320 --> 01:00:16,960
-[humor sombrio tocando]
-[teclado clicando suavemente]
1083
01:00:28,080 --> 01:00:29,800
Recebi uma ligação naquela noite,
1084
01:00:30,880 --> 01:00:32,680
de Hélène, minha filha mais velha.
1085
01:00:33,680 --> 01:00:36,040
E ela disse: "Mas pai,
1086
01:00:36,760 --> 01:00:38,960
o que você fez? Você está com eles?"
1087
01:00:39,040 --> 01:00:40,880
Eu disse: "Do que você está falando?"
1088
01:00:40,960 --> 01:00:42,120
"Você leu a carta deles!"
1089
01:00:47,120 --> 01:00:48,120
Merda!
1090
01:00:48,760 --> 01:00:50,680
Porra, o que eu fiz?
1091
01:00:51,360 --> 01:00:53,360
[música sombria continua]
1092
01:01:01,800 --> 01:01:04,320
[Évra] Tivemos que pegar um vôo
para o nosso último jogo
1093
01:01:04,400 --> 01:01:06,640
onde deveríamos
para jogar contra a África do Sul.
1094
01:01:11,520 --> 01:01:14,160
Pela primeira vez,
Senti pânico na equipe.
1095
01:01:19,600 --> 01:01:22,000
Vários dos caras estavam em contato
com as pessoas em casa.
1096
01:01:22,080 --> 01:01:24,680
E eles disseram,
"Pat, é uma loucura voltar à França."
1097
01:01:24,760 --> 01:01:25,600
"Estamos mortos."
1098
01:01:26,680 --> 01:01:31,040
"Você realmente tem que se desculpar, por favor.
A França está em completo alvoroço."
1099
01:01:31,120 --> 01:01:34,840
"Basta dizer que foi uma maneira
de se rebelar contra a expulsão de Anelka."
1100
01:01:35,360 --> 01:01:38,880
Se os jogadores disserem,
"Pat, peça desculpas", eu tenho que fazer isso.
1101
01:01:38,960 --> 01:01:40,960
{\an8}[música tensa tocando]
1102
01:01:41,880 --> 01:01:43,720
[Manardo] Foi um dia antes do jogo,
1103
01:01:43,800 --> 01:01:45,960
e fomos obrigados
para realizar uma conferência de imprensa.
1104
01:01:46,040 --> 01:01:49,800
Então Évra sabia que ele tinha
esta janela de oportunidade.
1105
01:01:51,200 --> 01:01:53,200
[motores de avião rugindo]
1106
01:01:55,520 --> 01:01:58,920
"Gostaríamos de pedir desculpas
se demos uma má impressão
1107
01:01:59,000 --> 01:02:01,560
da seleção francesa
e a França como nação."
1108
01:02:02,880 --> 01:02:03,720
Simples.
1109
01:02:04,440 --> 01:02:06,440
Achei que era uma ótima ideia.
1110
01:02:06,520 --> 01:02:07,760
Fui ver Raymond,
1111
01:02:08,360 --> 01:02:11,560
e ele disse:
"Não acho que seja uma boa ideia."
1112
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
[motores de avião rugindo]
1113
01:02:20,600 --> 01:02:24,480
Ainda me lembro da cena
como se fosse ontem.
1114
01:02:24,560 --> 01:02:28,120
E eu nunca tinha visto o treinador
correr para uma conferência de imprensa
1115
01:02:28,200 --> 01:02:29,320
tão rápido quanto ele fez então.
1116
01:02:29,400 --> 01:02:31,560
[bateria tensa tocando]
1117
01:02:31,640 --> 01:02:33,520
Eu saí rapidamente
e pulou direto no carro.
1118
01:02:34,320 --> 01:02:35,640
[Manardo] Ele disse: "Entre, vamos."
1119
01:02:38,080 --> 01:02:39,160
Estávamos ambos na parte de trás.
1120
01:02:40,200 --> 01:02:41,280
Ele não disse uma palavra para mim.
1121
01:02:45,480 --> 01:02:47,080
Então eu disse: "Onde está François?"
1122
01:02:48,000 --> 01:02:51,680
-[telefone vibra]
-"Treinador, Pat está me ligando."
1123
01:02:51,760 --> 01:02:53,920
Nenhuma resposta. Ele não atende o telefone.
1124
01:02:54,000 --> 01:02:56,200
-Então eu atendo a ligação.
-"Coloque o treinador."
1125
01:02:56,280 --> 01:02:57,880
[música tensa tocando]
1126
01:03:00,240 --> 01:03:01,560
Você arrumou sua cama.
1127
01:03:04,280 --> 01:03:06,320
Você era o líder deles, não era?
1128
01:03:06,400 --> 01:03:08,400
Você foi quem apareceu
com tudo isso.
1129
01:03:08,480 --> 01:03:09,800
Bom trabalho.
1130
01:03:10,320 --> 01:03:13,640
E agora você acha que eu vou
sentar aí ao seu lado
1131
01:03:13,720 --> 01:03:15,480
enquanto você se desculpa?
1132
01:03:15,560 --> 01:03:18,400
Por que você não diz que foi minha culpa,
enquanto você está nisso?
1133
01:03:19,760 --> 01:03:22,960
Eu disse: "Escute, você disse
chega de coisas estúpidas. Apenas fique quieto."
1134
01:03:23,040 --> 01:03:24,680
E ele desligou.
1135
01:03:27,560 --> 01:03:31,480
Para mim, pessoalmente, queria pedir desculpas
para todo o país.
1136
01:03:32,320 --> 01:03:34,320
Mas esse direito me foi negado.
1137
01:03:36,040 --> 01:03:38,000
E então ficou claro para mim
1138
01:03:38,760 --> 01:03:43,920
que o treinador decidiu censurar
o capitão da seleção francesa de futebol.
1139
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
[multidão murmurando]
1140
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
Liguei a TV.
1141
01:03:58,720 --> 01:04:04,040
O treinador queria
dominar totalmente esta conferência de imprensa.
1142
01:04:04,120 --> 01:04:06,440
{\an8}Se você tiver microfones para as perguntas,
por favor use-os.
1143
01:04:06,520 --> 01:04:08,880
{\an8}A EQUIPE FRANCESA DE VOLTA AOS TREINOS
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA
1144
01:04:08,960 --> 01:04:13,440
{\an8}Para antecipar a maioria das perguntas
você vai me perguntar,
1145
01:04:13,520 --> 01:04:15,800
{\an8}Vou abordá-los antes de começarmos.
1146
01:04:15,880 --> 01:04:17,320
{\an8}Será muito mais fácil.
1147
01:04:18,360 --> 01:04:21,560
{\an8}Em primeiro lugar, gostaria de salientar que
1148
01:04:21,640 --> 01:04:28,400
{\an8}a sanção imposta
sobre Nicolas Anelka é justificado,
1149
01:04:29,240 --> 01:04:33,280
{\an8}e eu apoio a Federação
nesta decisão.
1150
01:04:33,360 --> 01:04:35,720
{\an8}Primeiro ponto, abordado. Segundo ponto.
1151
01:04:36,720 --> 01:04:39,720
{\an8}Por que intervim
e leu a declaração?
1152
01:04:39,800 --> 01:04:43,320
{\an8}A única coisa com a qual ele se importava
estava salvando sua própria pele.
1153
01:04:44,000 --> 01:04:45,640
{\an8}[Domenech] Deixe-me ser claro.
1154
01:04:45,720 --> 01:04:50,920
{\an8}Eu não tolero de forma alguma
este documento ou esta atitude.
1155
01:04:51,440 --> 01:04:53,800
{\an8}-É isso. Obrigado.
-[homem] Obrigado.
1156
01:04:56,240 --> 01:04:58,040
"Tenho problemas com minha equipe,
1157
01:04:58,120 --> 01:05:00,720
então vou expô-los à mídia,
para o mundo inteiro."
1158
01:05:00,800 --> 01:05:04,000
"Vamos, mostre a eles
que pirralhos mimados eles são."
1159
01:05:04,800 --> 01:05:07,640
"Vamos retratá-los como milionários
quem não treina."
1160
01:05:08,240 --> 01:05:10,440
Sim, legal. Brilhante.
1161
01:05:10,520 --> 01:05:12,320
[música tensa tocando]
1162
01:05:12,400 --> 01:05:16,080
Virei meu quarto de cabeça para baixo,
e disse: "Estou fora daqui."
1163
01:05:16,840 --> 01:05:18,360
"Vou voltar para a França."
1164
01:05:18,440 --> 01:05:19,720
[a música para]
1165
01:05:23,440 --> 01:05:25,160
Bata, bata, bata na minha porta.
1166
01:05:25,240 --> 01:05:27,360
[eco dramático]
1167
01:05:27,440 --> 01:05:30,680
"Olá, senhor,
Sou o guarda-costas da Sra. Bachelot.
1168
01:05:31,280 --> 01:05:32,680
"Ela gostaria de ver você."
1169
01:05:32,760 --> 01:05:36,480
Quero dizer, o que... eu disse para mim mesmo,
"Isso nunca vai acabar."
1170
01:05:36,560 --> 01:05:39,800
[versão suave e distorcida
de "La Marseillaise" tocando]
1171
01:05:39,880 --> 01:05:42,240
[Bachelot] Eu senti como
Eu estava entrando em uma fortaleza.
1172
01:05:42,320 --> 01:05:45,320
Havia barreiras, policiais.
1173
01:05:48,560 --> 01:05:51,200
E desde o início,
Eu me senti desconfortável.
1174
01:05:54,600 --> 01:05:57,520
Eu disse a Jean-Pierre Escalettes
e Raymond Domenech
1175
01:05:57,600 --> 01:06:01,040
que eu queria conversar
para os jogadores cara a cara.
1176
01:06:02,600 --> 01:06:05,040
Ela levou os jogadores
e então ela nos expulsou.
1177
01:06:06,560 --> 01:06:09,360
Eu senti como se estivesse de volta
no ensino fundamental,
1178
01:06:09,440 --> 01:06:12,120
com o professor chegando
para repreender a classe.
1179
01:06:12,200 --> 01:06:15,200
Imagine que de repente,
com um aceno de sua varinha mágica,
1180
01:06:15,280 --> 01:06:19,920
A Sra. Fada Bachelot faria
transformar o mundo do futebol.
1181
01:06:20,000 --> 01:06:20,840
Maravilhoso.
1182
01:06:22,880 --> 01:06:24,360
[Gallas] Naquela reunião,
1183
01:06:24,440 --> 01:06:27,800
ela disse tudo
isso que queríamos ouvir.
1184
01:06:29,960 --> 01:06:31,440
Eu guardei uma cópia
1185
01:06:33,600 --> 01:06:34,600
desse discurso.
1186
01:06:37,200 --> 01:06:41,920
"Eu não vim antes de você
para julgar ou conduzir julgamentos."
1187
01:06:43,800 --> 01:06:47,480
"Uma coisa é certa,
você perdeu a batalha das comunicações."
1188
01:06:48,080 --> 01:06:50,720
"Mas você perdeu muito mais do que isso."
1189
01:06:51,680 --> 01:06:54,080
"Você perdeu o mundo dos esportes,
1190
01:06:54,160 --> 01:06:55,800
o público,
1191
01:06:55,880 --> 01:06:57,240
a juventude."
1192
01:06:57,320 --> 01:06:59,280
"É um desastre."
1193
01:06:59,800 --> 01:07:01,920
"Lute! Lute!"
1194
01:07:02,000 --> 01:07:05,120
Pronto, agora tínhamos, finalmente, um treinador de verdade.
1195
01:07:05,200 --> 01:07:07,120
Ela era a treinadora que queríamos.
1196
01:07:07,920 --> 01:07:11,080
"Amanhã é o último jogo desta fase."
1197
01:07:11,160 --> 01:07:12,200
[Evra] "Sim."
1198
01:07:13,080 --> 01:07:15,480
"Como você deseja ser lembrado?"
1199
01:07:16,320 --> 01:07:18,920
Finalmente ouvimos o discurso de um treinador.
1200
01:07:19,840 --> 01:07:22,520
Isso realmente nos emocionou.
Isso nos aproximou dela.
1201
01:07:23,120 --> 01:07:25,360
Foi muito impressionante.
1202
01:07:25,440 --> 01:07:27,320
Évra parecia um bebê.
1203
01:07:27,400 --> 01:07:29,280
-[homem] Ele chorou?
-Ah, sim.
1204
01:07:29,880 --> 01:07:31,360
Coitadinha.
1205
01:07:32,240 --> 01:07:35,320
Foi difícil.
O que estava acontecendo era tão difícil.
1206
01:07:35,400 --> 01:07:37,080
Eles ficaram impressionados.
1207
01:07:37,840 --> 01:07:39,600
Foi muito difícil para eles.
1208
01:07:39,680 --> 01:07:43,120
Era como se nossa mãe estivesse falando conosco.
Havia lágrimas em nossos olhos.
1209
01:07:43,200 --> 01:07:46,120
Uma mãe repreende,
mas ela sempre vai te amar.
1210
01:07:46,760 --> 01:07:49,040
[música emocionante tocando]
1211
01:07:51,120 --> 01:07:53,640
[mulher] Mas a responsabilidade
está em algum lugar, ministro.
1212
01:07:53,720 --> 01:07:56,680
Ainda há mais uma partida para disputar.
Qualquer coisa pode acontecer.
1213
01:07:56,760 --> 01:08:00,440
{\an8}Fique tranquilo, pois sou o ministro
para a seleção francesa
1214
01:08:00,520 --> 01:08:02,240
{\an8}nos bons e nos maus momentos.
1215
01:08:02,320 --> 01:08:03,880
{\an8}3º JOGO
FRANÇA - ÁFRICA DO SUL
1216
01:08:06,720 --> 01:08:09,320
[percussão dramática tocando]
1217
01:08:12,320 --> 01:08:15,560
[Évra] No dia do jogo,
Raymond anunciou a escalação.
1218
01:08:15,640 --> 01:08:17,240
Ele disse: “Não quero que você jogue”.
1219
01:08:17,880 --> 01:08:20,120
Eu disse: "Vou jogar. Você verá".
1220
01:08:20,200 --> 01:08:23,880
Minha mentalidade era tipo: "Você não entende
para dar as ordens."
1221
01:08:28,720 --> 01:08:30,880
Eu disse: “Não, sou o gerente”.
1222
01:08:31,440 --> 01:08:32,800
"Eu escolho quem eu quero."
1223
01:08:34,040 --> 01:08:36,560
"E este é o time que eu quero, ok?"
1224
01:08:36,640 --> 01:08:37,760
"E você não está nisso."
1225
01:08:40,000 --> 01:08:42,280
[música de cordas tocando desafinada]
1226
01:08:42,360 --> 01:08:45,040
Posso ser legal, posso ser gentil,
e te expulsar.
1227
01:08:46,320 --> 01:08:49,480
[Évra] Isso era típico de Domenech.
Ele tinha sua guilhotina
1228
01:08:49,560 --> 01:08:51,640
E ele o empunhou com prazer.
1229
01:08:52,640 --> 01:08:53,720
Com um sorriso.
1230
01:08:54,440 --> 01:08:56,040
Eu tinha poder absoluto.
1231
01:08:57,480 --> 01:08:59,840
[música suave de piano tocando]
1232
01:08:59,920 --> 01:09:01,560
[Évra] Ele me abandonou.
1233
01:09:02,360 --> 01:09:05,920
Ele acabou comigo.
"Você não existe, Patrice."
1234
01:09:07,600 --> 01:09:11,200
Eu diria que naquele momento,
foi o mais difícil.
1235
01:09:11,720 --> 01:09:13,600
Foi quando realmente me dei conta.
1236
01:09:15,720 --> 01:09:18,320
-[música desaparece]
-[vuvuzelas zumbindo]
1237
01:09:19,480 --> 01:09:21,040
[apoiadores torcendo]
1238
01:09:25,000 --> 01:09:27,760
[versão suave e distorcida
de "La Marseillaise" tocando]
1239
01:09:36,200 --> 01:09:39,360
{\an8}[repórter] O vice-campeão da Copa do Mundo
saia pela porta dos fundos.
1240
01:09:39,440 --> 01:09:41,480
{\an8}A França precisará de algum tempo
para superar isso.
1241
01:09:41,560 --> 01:09:44,480
Eles são motivo de chacota no mundo.
1242
01:09:51,240 --> 01:09:53,240
[clique no teclado]
1243
01:10:00,800 --> 01:10:02,480
Adeus, África do Sul.
1244
01:10:02,560 --> 01:10:04,680
Ah, que sonho lindo foi esse.
1245
01:10:04,760 --> 01:10:09,120
O show de merda vai continuar,
vai ser tão difícil.
1246
01:10:09,200 --> 01:10:11,200
[fãs gritando]
1247
01:10:12,720 --> 01:10:15,080
[homem] Viemos até aqui para apoiar você!
1248
01:10:16,120 --> 01:10:18,080
[assobiando e vaiando]
1249
01:10:18,920 --> 01:10:21,200
[repórter] Uma partida
para um coro de vaias.
1250
01:10:21,280 --> 01:10:25,880
Les Bleus são eliminados da Copa do Mundo
e saia pela porta dos fundos.
1251
01:10:25,960 --> 01:10:28,120
[mulher] Este foi um desempenho desastroso
no campo
1252
01:10:28,200 --> 01:10:29,600
e ainda mais fora disso.
1253
01:10:29,680 --> 01:10:32,720
Milionários mimados e arrogantes em greve.
1254
01:10:32,800 --> 01:10:35,600
Essa é a imagem
da seleção francesa de futebol agora.
1255
01:10:35,680 --> 01:10:38,040
A equipe voltou da África do Sul.
1256
01:10:38,120 --> 01:10:41,160
Um final patético, mas adequado para o fiasco.
1257
01:10:41,240 --> 01:10:43,240
[motores de avião rugindo suavemente]
1258
01:10:47,080 --> 01:10:49,200
[Sagna] Retornando à França
estava muito tenso.
1259
01:10:49,280 --> 01:10:52,760
No aeroporto,
a recepção que tivemos foi… hostil.
1260
01:10:52,840 --> 01:10:56,160
Eles deveriam voltar, não voar.
Eles nem deveriam voltar nunca mais!
1261
01:10:56,240 --> 01:10:57,520
Nós não os queremos.
1262
01:10:59,560 --> 01:11:01,960
O que eles estão fazendo?
Eles estão com medo de sair ou o quê?
1263
01:11:03,560 --> 01:11:05,520
Deixe-os enfrentar toda a nação.
1264
01:11:09,080 --> 01:11:11,160
Lembro-me de uma fila de táxis
1265
01:11:11,240 --> 01:11:13,960
com vidros escuros, todos alinhados.
1266
01:11:14,040 --> 01:11:16,640
[música tensa tocando]
1267
01:11:16,720 --> 01:11:17,880
POLÍCIA
1268
01:11:19,800 --> 01:11:21,280
Ovos foram jogados no carro.
1269
01:11:21,880 --> 01:11:23,840
[fã] Bando de perdedores!
1270
01:11:25,000 --> 01:11:27,520
[vaiando e gritando]
1271
01:11:27,600 --> 01:11:33,320
A agressão e aversão,
o ódio de olhos vermelhos daquelas pessoas.
1272
01:11:33,960 --> 01:11:35,760
[repórter] Depois
a saga "Preto-Branco-Árabe",
1273
01:11:35,840 --> 01:11:39,040
aí vem o desastre
dos pirralhos preguiçosos e mimados.
1274
01:11:39,120 --> 01:11:41,880
Comecei a receber ameaças de morte
no meu para-brisa,
1275
01:11:41,960 --> 01:11:43,800
insultos foram enfiados debaixo da minha porta.
1276
01:11:43,880 --> 01:11:45,400
Tivemos que escapar!
1277
01:11:46,440 --> 01:11:48,240
Eu estava com medo. Fiquei apavorado.
1278
01:11:48,320 --> 01:11:50,560
[repórter] A França precisará
algum tempo para superar isso.
1279
01:11:50,640 --> 01:11:53,360
Eles são motivo de chacota do mundo.
1280
01:11:53,440 --> 01:11:56,760
Senhora Ministra da Saúde e do Desporto,
você tem a palavra.
1281
01:11:56,840 --> 01:11:59,600
[Bachelot] Sr. Presidente,
meus colegas do Parlamento,
1282
01:11:59,680 --> 01:12:04,120
Só posso reconhecer,
como todos vocês também, este desastre.
1283
01:12:04,200 --> 01:12:06,800
Um treinador indefeso e sem controle,
1284
01:12:06,880 --> 01:12:08,440
sem autoridade,
1285
01:12:08,520 --> 01:12:11,000
uma federação de futebol em total turbulência,
1286
01:12:11,080 --> 01:12:12,680
e um time de futebol francês
1287
01:12:12,760 --> 01:12:15,880
onde bandidos imaturos
governar crianças assustadas.
1288
01:12:15,960 --> 01:12:17,560
Diante da mídia,
1289
01:12:18,920 --> 01:12:21,240
ela nos destruiu.
1290
01:12:21,320 --> 01:12:22,840
Ela nos caluniou.
1291
01:12:22,920 --> 01:12:24,400
Ela cuspiu em nós.
1292
01:12:24,480 --> 01:12:27,600
"Eles são bandidos, eles são escória,
eles estão com medo."
1293
01:12:27,680 --> 01:12:28,800
Onde ela viu isso?
1294
01:12:29,640 --> 01:12:31,200
Eu pensei…
1295
01:12:31,280 --> 01:12:34,520
como você pôde vir até nós
e passar tempo com todos nós?
1296
01:12:35,120 --> 01:12:37,560
Estávamos com você. Nós respeitamos você.
1297
01:12:37,640 --> 01:12:40,480
E então você nos destrói
assim no Parlamento!
1298
01:12:42,960 --> 01:12:44,120
Quem foi o verdadeiro bandido?
1299
01:12:47,720 --> 01:12:48,720
[zomba]
1300
01:12:48,800 --> 01:12:50,680
[homem] A quem você estava se referindo?
1301
01:12:51,320 --> 01:12:53,160
Prefiro não responder a essa pergunta.
1302
01:12:53,240 --> 01:12:55,680
Eu… Então isso é tudo.
1303
01:12:57,000 --> 01:13:01,080
Não é... eu disse o que tinha a dizer
e isso é tudo que há para fazer.
1304
01:13:02,080 --> 01:13:06,000
Isso deu início à manipulação política
1305
01:13:06,080 --> 01:13:09,000
sobre as origens de certos jogadores.
1306
01:13:09,080 --> 01:13:11,480
Existem panelinhas na equipe.
1307
01:13:11,560 --> 01:13:13,600
Tanto étnicos quanto religiosos.
1308
01:13:14,320 --> 01:13:16,920
E essas facções estão claramente criando
algum tipo de apartheid…
1309
01:13:17,000 --> 01:13:18,400
LÍDER DO PARTIDO DA FRENTE NACIONAL
1310
01:13:18,480 --> 01:13:19,840
…dentro da própria equipe.
1311
01:13:19,920 --> 01:13:22,920
Quando as coisas deram errado,
quem levou a crítica?
1312
01:13:23,640 --> 01:13:25,400
[vaiando]
1313
01:13:25,480 --> 01:13:27,040
Mas quando vencemos...
1314
01:13:28,880 --> 01:13:31,720
[torcendo]
1315
01:13:31,800 --> 01:13:34,360
Quando ganhamos a Copa do Mundo,
era "Preto-Branco-Árabe".
1316
01:13:42,000 --> 01:13:44,800
Eu acho que tinha esquecido
como tudo foi brutal.
1317
01:13:45,720 --> 01:13:48,120
Quão brutal foi toda a história.
1318
01:13:48,200 --> 01:13:51,200
-[música de piano triste tocando]
-Foi tão brutal.
1319
01:13:54,760 --> 01:13:57,320
[Gallas] Você tem que lembrar
que todos nós temos famílias.
1320
01:13:58,200 --> 01:13:59,840
Quando eles disseram,
1321
01:14:00,440 --> 01:14:03,560
"William Gallas pode ser um bandido…"
1322
01:14:07,640 --> 01:14:09,720
Tive que me justificar para meus pais.
1323
01:14:22,840 --> 01:14:26,160
Lembro-me de levar meus filhos para passear
durante o dia, para um parque de diversões,
1324
01:14:26,240 --> 01:14:29,320
e vi duas pernas aparecerem perto de mim.
1325
01:14:30,120 --> 01:14:32,520
Era uma mulher e ela simplesmente perdeu o controle.
1326
01:14:35,720 --> 01:14:39,160
Meu filho estava no carrinho.
E ela estava lançando insultos para mim.
1327
01:14:39,240 --> 01:14:42,640
Eu não reagi,
mas na mesma tarde eu fui embora.
1328
01:14:43,360 --> 01:14:45,240
Arrumei minhas malas e fui embora.
1329
01:14:46,640 --> 01:14:47,880
Eu fugi do meu país.
1330
01:14:48,400 --> 01:14:50,320
[Música intrigante tocando]
1331
01:15:00,200 --> 01:15:01,640
[homem] Você pensa nos jogadores?
1332
01:15:01,720 --> 01:15:05,520
Sim, eu penso neles,
às vezes com um certo…
1333
01:15:07,120 --> 01:15:07,960
amargura.
1334
01:15:09,320 --> 01:15:12,720
Eles seguiram em frente.
Voltou para suas várias ligas.
1335
01:15:12,800 --> 01:15:14,480
Continuaram com suas vidas.
1336
01:15:15,920 --> 01:15:17,560
Para mim, tudo mudou.
1337
01:15:18,280 --> 01:15:20,560
Tudo mudou completamente.
1338
01:15:20,640 --> 01:15:23,880
Mas talvez tenha sido o melhor.
1339
01:15:27,120 --> 01:15:29,120
{\an8}[música tensa tocando]
1340
01:15:40,280 --> 01:15:42,880
[Évra] Foi um sonho
vestir a faixa do futebol francês.
1341
01:15:46,520 --> 01:15:49,160
Fiquei orgulhoso de usar a braçadeira de capitão.
1342
01:15:51,360 --> 01:15:53,320
Levei meu papel muito a sério.
1343
01:15:54,160 --> 01:15:55,600
Eu levei isso a sério.
1344
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
{\an8}[a música continua tocando]
1345
01:16:13,240 --> 01:16:15,160
[música desaparece]
1346
01:16:16,040 --> 01:16:18,720
Eu tenho uma pergunta para você.
Eles alguma vez encontraram a toupeira?
1347
01:16:20,560 --> 01:16:21,520
Não, mas…
1348
01:16:23,920 --> 01:16:27,800
Não houve traidor. Não havia Judas.
Não havia toupeira.
1349
01:16:27,880 --> 01:16:30,120
Não era uma questão de traição.
1350
01:16:31,920 --> 01:16:34,720
Eu direi como é,
foi pura estupidez.
1351
01:16:35,600 --> 01:16:37,960
Eu acho que a toupeira
não sabia que era a toupeira.
1352
01:16:38,040 --> 01:16:39,840
Isso é o que há de fascinante em tudo isso.
1353
01:16:39,920 --> 01:16:43,280
O que quero dizer com isso é
que o jogador que contou a um jornalista
1354
01:16:43,360 --> 01:16:45,720
o que aconteceu
no intervalo no vestiário
1355
01:16:45,800 --> 01:16:48,160
não sabia que ele era o espião.
Ele ainda não sabe.
1356
01:16:50,920 --> 01:16:54,120
Tudo começou
depois que Ribéry fez alguns comentários
1357
01:16:54,200 --> 01:16:56,440
na zona mista após o jogo.
1358
01:16:56,520 --> 01:16:58,280
-[repórter] Declaração?
-Só uma palavra rápida.
1359
01:16:58,360 --> 01:17:00,120
Supostamente ele disse,
1360
01:17:00,800 --> 01:17:04,160
"Foda-se! Esquentou
entre o treinador e Nico no intervalo."
1361
01:17:04,240 --> 01:17:07,240
A partir daí,
os jornalistas começaram a cavar.
1362
01:17:08,240 --> 01:17:09,640
Então, para quem eles ligaram?
1363
01:17:10,240 --> 01:17:13,200
Chamaram os irmãos dos jogadores,
seus agentes,
1364
01:17:13,280 --> 01:17:16,000
todos que conheciam perto da equipe.
1365
01:17:16,080 --> 01:17:20,800
E isso é
quando toda a história explodiu.
1366
01:17:21,400 --> 01:17:22,320
Uh…
1367
01:17:23,240 --> 01:17:25,960
Talvez Franck admita isso um dia,
Eu não sei.
1368
01:17:26,040 --> 01:17:28,880
Mas eu não seguro isso
contra ele. [risos]
1369
01:17:28,960 --> 01:17:31,360
Bem, Franck ainda é meu cara.
1370
01:17:31,440 --> 01:17:33,480
[rindo]
1371
01:17:33,560 --> 01:17:35,560
[música intrigante tocando]
1372
01:17:38,320 --> 01:17:41,240
A carta, aquele pedaço de papel.
Eu deveria ter guardado.
1373
01:17:42,040 --> 01:17:44,240
-[homem] Onde está? Você sabe?
-Não sabemos.
1374
01:17:44,320 --> 01:17:47,040
Não sei o que aconteceu com isso.
Eu teria enquadrado isso.
1375
01:17:47,120 --> 01:17:48,520
Pendurei em algum lugar da minha parede.
1376
01:17:49,560 --> 01:17:51,600
[homem] Alguém guardou e emoldurou.
1377
01:17:51,680 --> 01:17:52,520
Não!
1378
01:17:54,600 --> 01:17:56,480
-Realmente?
-Sim.
1379
01:17:57,080 --> 01:17:58,320
Ah, isso é incrível.
1380
01:17:58,400 --> 01:18:00,000
Achei que tinha ido embora para sempre.
1381
01:18:00,080 --> 01:18:01,080
Foi o presidente?
1382
01:18:03,400 --> 01:18:04,440
Um jogador?
1383
01:18:06,040 --> 01:18:08,000
Você está brincando. Ninguém entendeu.
1384
01:18:11,040 --> 01:18:11,920
Manardo?
1385
01:18:14,880 --> 01:18:17,360
Foi François Manardo quem o guardou.
1386
01:18:18,200 --> 01:18:19,440
Que bastardo.
1387
01:18:20,960 --> 01:18:26,200
Estou absolutamente feliz por, uh...
para compartilhar com ele.
1388
01:18:26,280 --> 01:18:28,320
Vou fazer uma fotocópia.
1389
01:18:28,400 --> 01:18:32,680
Vou te enviar e você pode...
encaminhe para ele, sem problemas.
1390
01:18:34,640 --> 01:18:36,240
Vou fazer uma cópia.
1391
01:18:42,360 --> 01:18:44,640
[Música intrigante continua]